黒猫

　私がこれから筆を執らうとする極めて奇怪な、だが極めて修飾のない物語に關しては、私はそれを信じて貰ふことを期待もしなければ懇願もしない。自分の感覺でさへそれの經驗したことを信じないやうな場合に、他人に信じて貰はうなどと期待するのは、實際氣違ひ沙汰であらう。だが、私は氣が違つてゐるのではなく、——また確かに夢みてゐるのでもない。しかし明日私は死ぬべき身だ。で、今日のうちに自分の魂の重荷を下しておきたいのだ。私の直接の目的は、一連の單なる家庭の出來事を、明瞭に、簡潔に、注釋ぬきで、世人に示すにある。それらの出來事は、その結果に於いて、私を怖れさせ——苦しめ——破滅させた。だが私はそれを解説しようとはしまい。私にはそれは殆ど恐怖だけを感じさせた。——多くの人々には怖ろしいといふよりも怪奇(バロツク)なものに見えるであらう。今後、あるひは、誰か智者が現はれて來て、私の幻想を平凡な事にしてしまふかも知れぬ。——誰か私自身のよりももつと冷靜な、もつと論理的な、もつと遙かに興奮し易くない智性を持つ人が、私が畏怖の念を以つて述べる事柄の中に、極く自然な原因結果の普通の連續以上のものを認めないやうになるかも知れぬ。

　幼少の頃から私は温順な情深い性質で知られてゐた。私の心の優しさは仲間たちにからかはれるくらゐに際立つてゐた。とりわけ動物が好きで、兩親もさまざまな生(いき)物(もの)を私の思ひ通りに飼つてくれた。私は大抵それらの生物を相手にして時を過し、それらに食物をやつたり、それらを愛撫したりする時ほど樂しいことはなかつた。この特質は成長すると共にだんだん強くなり、大人(おとな)になつてからは自分の主な樂しみの源の一つとなつたのであつた。忠實な怜悧な犬を可愛がつたことのある人には、そのやうな愉快さの性質や強さをわざわざ説明する必要は殆どない。動物の非利己的な自己犧牲的な愛の中には、單なる人間の瑣々たる友情や浮薄な信義を屡々甞めたことのある人の心をぢかに打つ何ものかがある。

　私は若くして結婚したが、幸にも妻は私と性の合はない氣質ではなかつた。私が家庭的な生物を好きなのを認めると、彼女は折さへあれば最も氣持のいい種類の生物を手に入れた。私たちは鳥類や、金魚や、一匹の立派な犬や、兎や、一匹の小猿や、一匹の猫などを飼つた。

　この最後のものは頗る大きな美しい動物で、全身黒く、驚くほどに怜悧だつた。この猫の智慧のあることを話す時には、内實は少からず迷信にかぶれてゐた妻は、黒猫といふものがみんな魔女が姿を變へたものだといふあの昔からの世間の言傳へを、よく口にしたものだつた。彼女だつていつでもこんなことを本氣で考へてゐたといふのではなく、——私がこの事柄を述べるのは、ただ、ちやうど今ふと思ひ出したからに過ぎない。

　プルウトオ（註一）——といふのがその猫の名であつた——は私の氣に入りであり遊び仲間であつた。食物をやるのはいつも私だけだつたし、彼は家中(ぢゆう)私の行くところへ何處(どこ)へでも一緒に來た。往來へまでついて來ないやうにするのにはかなり骨が折れるくらゐであつた。

　私と猫との親しみはかういふ工合にして數年間續いたが、その間に私の氣質や性格は一般に——酒癖といふ惡鬼のために——急激に惡い方へ（白状すること愧ぢるが）變つてしまつた。私は一日一日と氣むづかしくなり、癇癪もちになり、他人の感情を顧みなくなつていつた。妻に對しては亂暴な言葉を使ふやうになつた。遂には彼女の體(からだ)に手を上げるまでさへなつた。飼つてゐた生物も、勿論、その私の性質の變化を感じさせられた。私は彼等を構はなくなつただけではなく、虐待した。けれども、兎や、猿や、あるひは犬でさへも、偶然に、または私を慕つて、傍へやつて來ると、遠慮なしにいぢめてやつたのだが、プルウトオに對してはいぢめないでおくだけの心遣ひは保つてゐた。しかし私の病氣は募つて來て——何故なら、アルコホルのやうな病氣が他にあらうか！——遂にはプルウトオでさへ——今では年をとつて、從つて幾分怒りつぽくなつてゐるプルウトオでさへ、私の不機嫌のとばつちりをうけるやうになつた。

　或る夜、町の此處彼處にある自分の行きつけの場所の一つからひどく醉つ拂つて家へ歸つて來ると、その猫が何だか私の前を避けたやうな氣がした。私は彼をひつ捕へた。その時彼は私の手荒さにびつくりして、齒で私の手にちよつとした傷をつけた。と忽ち惡魔のやうな憤怒が私に憑(のりうつ)つた。私は我を忘れてしまつた。生來の魂は直ちに體から飛び去つたやうであつた。そしてジン酒に育(はぐく)まれた惡鬼以上の憎惡が體のあらゆる筋肉をぶるぶる震はせた。私はチョツキのポケツトから懷中小刀を取り出し、それを開き、その可哀さうな動物の咽喉を掴むと、悠々とその眼窩から片眼を抉り取つた。この憎むべき兇行を記しながら、私は面(おもて)を赧らめ、體がほてり、身震ひする。

　朝になつて理性が戻つて來た時——一晩眠つて前夜の亂行の毒氣が消えてしまつた時——自分の犯した罪に對して半ば恐怖の、半ば悔恨の情を感じた。が、それも精々弱い曖昧な感情で、心まで動かされはしなかつた。私は再び無節制に陷り、間もなくその行爲のすべての記憶を酒に紛らしてしまつた。

　そのうちに猫は徐々に恢復して來た。眼のなくなつた眼窩はいかにも恐ろしい樣子をしてはゐたが、もう痛みは少しもないやうだつた。彼はもとの通りに家の中を歩き廻つてゐたけれども、當然のことであらうが、私が近づくと極度に恐ろしがつて逃げて行くのだつた。私は、嘗てはあんなに自分を慕つてゐた動物がこのやうに明かに自分を嫌ふやうになつたことを初めは悲しく思ふくらゐに、昔の心が殘つてゐた。しかしこの感情もやがて癇癪に變つていつた。それから、恰も私を最後の取返しのつかない破滅に陷らせるためのやうに、天邪鬼の心持がやつて來た。この心持を哲學は少しも認めてはゐない。けれども、私は、自分の魂が生きてゐるといふことと同じくらゐに、天(あまの)邪(じや)鬼(く)が人間の心の原始的な衝動の一——人の性格に命令する分つことの出來ない本源的な性能もしくは感情の一つ——であるといふことを確信してゐる。ただそれをしてはいけないといふこと知つてゐるからといふだけの理由で、自分が邪惡な、あるひは愚かな行爲をしてゐることに、幾度も幾度も氣づいたことのない人はあるだらうか？　われわれはは、掟であるところのものを、單にそれがさうであると了解してゐるだけのために、われわれの最善の判斷に逆らつてまでも、それを破るといふ絶えざる性向を、持つてゐはしないだらうか？　この天邪鬼の心持が、今言つたやうに、私の最後の破滅を來したのであつた。何の罪もないその動物に對して自分の加へた傷害を猶も續けさせ遂に仕遂げさせるやうに私を促したのは、魂の自らを苦しめようとする——それ自身の本性に暴虐を加へようとする——惡のためにのみ惡をしようとする、この測り知れぬ切望であつたのだ。或る朝、冷然と、私は猫の首に輪索を嵌めて、一本の木の枝に吊した。——眼から涙を流しながら、心に痛切な悔恨を感じながら、吊した。——その猫が私を慕つてゐたといふことを知つてゐればこそ、猫が私を怒らせるやうなことは何もしなかつたといふことを感じてゐればこそ、吊したのだ。——さうすれば自分は罪を犯すのだ、——自分の不死の魂をいとも慈悲深くいとも畏るべき神の無限の慈悲の及ばない彼方へ置く——もしさういふ事があり得るなら——ほどにも危くするやうな極惡罪を犯すのだ、といふことを知つてゐればこそ、吊したのだつた。

　この殘酷な行爲をなした日の晩、私は火事だといふ叫び聲で眠りから覺まされた。私の寢臺のカアテンに火がついてゐた。家全體が燃え上つてゐた。妻と、召使と、私自身とは、辛うじてその火災から遁れた。何もかも燒けてしまつた。私の全財産はなくなり、それ以來私は絶望に身を委ねた。

　この災難とあの兇行との間に因果關係をつけようとするほど、私は心の弱い者ではない。しかし私は事實の連鎖を詳述してゐるのであつて、——一つの鐶でも不完全にしておきたくないのである。火事の次の日、私は燒跡へ行つてみた。壁は、一箇所だけを除いて、みんな燒け落ちてゐた。この一箇所といふのは、家の眞中あたりにある、私の寢臺の頭板に向つてゐた、あまり厚くない仕切の壁のところであつた。ここの漆喰は大抵火の力に耐へてゐたが、——この事實を私は最近そこを塗り換へたからだらうと思つた。この壁の周りに眞黒に人がたかつてゐて、多くの人々がその一部分を綿密な熱心な注意を以て調べてゐるやうだつた。「妙だな！」「不思議だね！」といふ言葉や、その他それに似たやうな文句が、私の好奇心を唆つた。近づいてみると、その白い表面に薄肉彫に彫つたかのやうに、巨大な猫の姿が見えた。その痕は全く驚くべきほど正確に現はれてゐた。その動物の首の周りには繩があつた。

　最初この妖怪——といふのは私にはそれ以外のものとは思へなかつたからだが——を見た時、私の驚愕と恐怖とは非常なものだつた。しかし遂に考へてみると氣が安まつた。猫が家に接してゐる庭に吊してあつたことを私は思ひ出した。火事の警報が傳はると、この庭は直ちに大勢の人で一杯になり、——その中の誰かがその動物を木から切り離して、開いてゐた窓から私の部屋の中へ投げ込んだものに違ひない。これは多分私の寢てゐるのを起すためにやつたものだらう。そこへ他の壁が落ちかかつて、私の殘虐の犧牲者を、その塗りたての漆喰の壁のなかへ押しつけ、さうして、その漆喰の石灰と、火\UTF{7130}と、死骸から出たアンモニアとで、自分の見たやうな像が出來上つたのだ。

　今述べた驚くべき事實を、自分の良心に對しては全然出來なかつたとしても、理性に對してはこのやうに容易く説明したのであるが、それでも、それが私の想像に深い印象を與へたことに變りはなかつた。幾月もの間私はその猫の幻像を拂ひ退けることが出來なかつた。そしてその間、悔恨に似てゐるがさうではない或る漠然とした感情が、私の心の中へ戻つて來た。私は猫のゐなくなつたことを悔むやうにさへなり、その頃始終訪れてゐた惡(あく)所(しよ)で、それの代りになる同じ種類の、また幾らか似たやうな樣子の生物がゐないかと、自分の周りを搜すやうにもなつた。

　或る夜、極くたちの惡い酒場に、半ば茫然として腰かけてゐると、その部屋の主な家具をなしてゐるジン酒かラム酒の大樽の一つの上に、何だか黒い物がぢつとしてゐるのに、突然注意を惹かれた。私はそれまで數分間その大樽のてつぺんのところをぢつと見てゐたので、今私を驚かせたことは、自分がもつと早くその物に氣がつかなかつたといふ事實なのであつた。私は近づいて行つて、それに手を觸れてみた。それは一匹の黒猫——非常に大きな猫——で、プルウトオくらゐの大きさは十分あり、一つの點を除いて、あらゆる點で彼によく似てゐた。プルウトオは體の何處にも白い毛が一本もなかつたが、この猫は、胸のところが殆ど一面に、ぼんやりした形ではあるが、大きな、白い斑點で蔽はれてゐるのだ。

　私が觸ると、その猫は直ちに立ち上がり、盛にごろごろ咽喉を鳴らし、私の手に體を擦りつけ、私が眼をつけてやつたのを喜んでゐるやうだつた。これこそ私の探してゐる猫だつた。私は直ぐにそこの主人にそれを買ひたいと言ひ出した。が主人はその猫を自分のものだとは言はず、——ちつとも知らないし——今までに見たこともないといふのだつた。

　私は愛撫を續けてゐたが、家へ歸りかけようとすると、その動物はついて來たいやうな樣子を見せた。で、ついて來るままにさせ、歩いて行く間に折々屈んで輕く手で叩いてやつた。家へ著くと、直ちにゐついてしまひ、すぐ妻の非常なお氣に入りになつた。

　私はと言ふと、間もなくその猫に對する嫌惡の情が心の中に湧き起るのに氣がついた。これは自分の豫想してゐたこととは正反對であつた。しかし——どうしてだか、あるひは何故だかは知らないが——猫が明かに私を好いてゐることが私を却つて厭がらせ、うるさがらせた。徐々に、この厭でうるさいといふ感情が高(かう)じて烈しい憎しみになつていつた。私はその動物を避けた。或る慚愧の念と、以前の殘酷な行爲の記憶とが、私にそれを肉體的に虐待しないやうにさせたのだ。數週の間、私は打つとか、その他手荒なことをするとかはしなかつた。が次第次第に——極くゆつくりと——言ひやうのない嫌厭の情を以てその猫を見るやうになり、惡疫の息吹(いぶき)から逃げるやうに、その忌むべき存在から無言のままで逃げ出すやうになつた。

　疑ひもなく、その動物に對する私の憎しみを増したのは、それを家へつれて來た翌朝、それにもプルウトオのやうに片眼がないといふことを發見したことであつた。けれども、この事柄のためにそれは益々妻に可愛がられるだけであつた。妻は、嘗ては私の著しい特徴であり、また多くの最も單純な、最も純粹な快樂の源であつたあの慈悲深い氣持を、前にも言つたやうに、多分に持つてゐたのだ。

　しかし、私がこの猫を嫌ふにつれて、猫の方はいよいよ私を好くやうになつて來るやうだつた。私の後をつけ廻り、その執拗さは讀者に理解して貰ふのが困難なくらゐであつた。私が腰かけてゐる時にはいつでも、椅子の下に蹲(うづくま)つたり、あるひは膝の上へ跳び上つて、頻りに何處へでも忌々しくじやれついたりした。立ち上つて歩かうとすると、兩足の間へ入つて、そのために私を倒しさうにしたり、あるひはその長い鋭い爪を私の著物にひつかけて、胸のところまで攀ぢ登つたりする。さういふ時には、一撃の下にうち殺してしまひたかつたけれども、さうすることを差控へたのは、幾分は自分の以前の罪惡を思ひ出すためであつたが、主としては——すぐ白状してしまふと——その動物が全く怖かつたためであつた。

　この怖(こは)さは肉體的災害の怖さとは少し違つてゐた、——が、それでもその他にそれを何と説明してよいか私にはわからない。私は自白するのが恥しいくらゐだが——さうだ、この重罪人の監房の中にあつてさへも、自白するのが恥しいくらゐだが——その動物が私の心に起させた恐怖の念は、實にくだらない一つの妄想のために強められてゐたのであつた。その猫と前に私の殺した猫との唯一の眼に見える相違をなしてゐたのは、さつき話したあの白い毛の斑であるが、妻はその斑のことに一度ならず私の注意を促した。この斑は、大きくはあつたが、もとは極めてぼんやりした形であつたといふことを、讀者は記憶せられるであらう。ところが、徐々に——殆ど眼につかないくらゐの程度にゆつくりと、そして永い間私の理性はそれを氣の迷ひだとして斥けようとあせつてゐたのだが——それが、遂に、全くきつぱりした輪郭となつた。それは今や私が名を言ふも身震ひするやうな物の格好になつた。——そして、とりわけこのために、私はその怪物を嫌ひ、恐れ、思ひ切つて出來るならやつつけてしまひたいと思つたのであるが、——それは今や、恐ろしい——もの凄い物の——絞首臺の——形になつたのだ！——おお、恐怖と罪惡との——苦悶と死とのいたましい怖ろしい刑具の形になつたのだ！

　そして今や私は實に單なる人間のみじめさ以上にみじめであつた。一匹の畜生が——その仲間の奴を私は傲然と殺してやつたのだ——一匹の畜生が私に——いと高き神の像(かたち)に象(かたど)つて造られた人間である（註二）私に——かくも多くの堪へ難い苦痛を與へるとは！　ああ！　晝も夜も私はもう安息の恩惠といふものを知らなくなつた！　晝の間はかの動物が暫くも私を一人にしてはおかなかつた。夜には、私は言ひやうもなく恐ろしい夢から毎時間ぎよつとして眼覺めると、其奴の熱い息(いき)が自分の顏にかかり、そのどつしりした重さが——私には拂ひ落す力のない惡魔の化身が——いつもいつも私の心臟の上に壓しかかつてゐるのだつた！

　かういふやうな苛責に押しつけられて、私の裡に僅かばかり殘つてゐた善も屈してしまつた。邪惡な考へが私の唯一の友となつた、——最も暗黒な最も邪惡な考へが。私のいつもの氣むづかしい氣質は益々募つて、あらゆる物やあらゆる人を憎むやうになつた。そして、今では幾度も突然に起る抑へられぬ激怒の勃發に盲目的に身を委ねたのだが、何の苦情も言はない私の妻は、ああ！　それを誰よりもいつも蒙り、辛抱強く我慢したのだつた。

　或る日、妻は何かの家の用事で、貧乏のために私たちが餘儀なく住んでゐた古い建物の穴藏の中へ、私と一緒に來た。猫もその急な階段を私の後へついて降りて來たが、もう少しのことで私を眞逆さまに突き落さうとしたので、私はかつと激怒した。怒りの餘り、これまで自分の手を止(とど)めてゐたあの子供らしい怖さも忘れて、斧を振り上げ、その動物をめがけて一撃に下さうとした。それを自分の思つた通りに下したなら、勿論、即座に猫は死んでしまつたらう。が、その一撃は妻の手で阻止された。この邪魔立てに惡鬼以上の憤怒に驅られて、私は妻に掴まれてゐる腕をひき放し、斧を彼女の腦天に打ち込んだ。彼女は呻き聲も立てずに、その場で倒れて死んでしまつた。

　この恐ろしい殺人をやつてしまふと、私は直ちに、極めて愼重に、死體を隱匿する仕事に取りかかつた。晝でも夜でも、近所の人々の眼にとまる恐れなしに、それを家から運び去ることが出來ないといふことは、私にはわかつてゐた。いろいろの計畫が心に浮んだ。或る時は死骸を細かく切つて火で燒いてしまはうと考へた。また或る時には穴藏の床(ゆか)にそれを埋める穴を掘らうと決心した。更に、庭の井戸の中へ投げ込まうかとも——商品のやうに箱の中へ入れて普通やるやうに荷造りして、運搬人に家から持ち出させようかとも、考へてみた。最後に、これらのどれよりも遙かにいいと思はれる工夫を考へついた。中世紀の僧侶たちが彼等の犧牲者を壁に塗り込んだと傳へられてゐるやうに——それを穴藏の壁に塗り込むことにきめたのだ。

　さういふやうな目的にはその穴藏は頗る適してゐた。そこの壁はぞんざいに出來てゐたし、近頃粗い漆喰を一面に塗られたばかりで、空氣が濕つてゐるためにその漆喰が固まつてゐないのだつた。その上に、一方の壁には、塞いで穴藏の他のところと同じやうにしてある見せかけだけの煙突か煖爐のために出來た、突き出た箇所があつた。ここの煉瓦を取り除けて、死骸を押し込み、誰の眼にも何一つ怪しいことの見つからぬやうに、前の通りにすつかり壁を塗り込むことは、造作なく出來るに違ひない、と私は思つた。

　そしてこの豫想は外れなかつた。鐵(かな)梃(てこ)を使つて私は容易く煉瓦を動かし、内側の壁に死體を注意深く寄せかけると、その位置に支へておきながら、大した苦もなく全體をもとの通りに積み直した。出來る限りの用心をして膠泥(モルタル)と、砂と、毛髮とを手に入れると、前のと區別のつけられない漆喰を拵へ、それで新しい煉瓦細工の上を極めて念入りに塗つた。仕上げてしまふと、萬事がうまくいつたのに滿足した。壁には手を加へたやうな樣子が少しも見えなかつた。床の上の屑は極く注意して拾ひ上げた。私は得々然としてあたりを見廻して、かう獨(ひとり)言(ごと)を言つた。——「さあ、これで少くとも今度だけは己(おれ)の骨折りも無駄ぢやなかつたぞ」

　次に私のやることは、かくまでの不幸の原因であつたあの獸を搜すことであつた。たうとう私はそれを殺してやらうと堅く決心してゐたからである。その時そいつに出逢ふことが出來たなら、そいつの命(いのち)はないにきまつてゐた。が、そのずるい動物は私のさつきの怒りの烈しさにびつくりしたらしく、私が今の氣分でゐるところへは姿を見せることを控へてゐるやうであつた。その厭でたまらない生物がゐなくなつたために私の胸に生じた、深い、この上なく幸福な、安堵の感じは、記述することも、想像することも出來ないくらゐである。猫はその夜中姿を現はさなかつた。——で、そのために、あの猫を家へつれて來て以來少くとも一晩だけは、私はぐつすりと安らかに眠つた。さうだ、魂に人殺しの重荷を負ひながらも眠つたのだ！

　二日目も過ぎ三日目も過ぎたが、それでもまだ私の苛責者は出て來なかつた。もう一度私は自由な人間として呼吸した。あの怪物は永久にこの屋内から逃げ去つてしまつたのだ！　私はもうあいつを見ることはないのだ！　私の幸福は無上であつた！　自分の兇行の罪は殆ど私を不安にさせなかつた。二三の訊問は受けたが、それには造作なく答へた。家宅搜索さへ一度行はれた、——が無論何も發見される筈がなかつた。私は自分の未來の幸運を確實だと思つた。

　殺人をしてから四日目に、全く思ひがけなく、一隊の警官が家へやつて來て、再び屋内を嚴重に調べにかかつた。けれども、自分の隱匿の場所はわかる筈がないと思つて、私はちつともどぎまぎしなかつた。警官は私に彼等の搜索について來いと命じた。彼等は隅々までも殘る隈なく搜した。遂に、三度目か四度目に穴藏へ降りて行つた。私は體の筋一つ動かさなかつた。私の心臟は罪もなくて眠つてゐる人の心臟のやうに穩かに鼓動してゐた。私は穴藏を端から端へと歩いた。腕を胸の上で組み、あちこち悠々と歩き廻つた。警官はすつかり得心して、引揚げようとした。私の心の歡喜は抑へきれないくらゐ強かつた。私は、凱歌のつもりでたつた一言でも言つてやり、また自分の潔白を彼等に確かな上にも確かにしてやりたくてたまらなかつた。

　「皆さん」と、たうとう私は、一行が階投を昇りかけた時に、言つた。「お疑ひが晴れたことをわたしは嬉しく思ひます。皆さん方の御健康を祈り、それからもう少し禮儀を重んぜられんことを望みます。時に、皆さん、これは——これはなかなかよく出來てゐる家ですぜ」〔何かをすらすら言ひたい激しい慾望を感じて、私は自分の口にしてゐることが殆どわからなかつた。〕——「素敵によく出來てゐる家だと言つていいでせうな。この壁は——お歸りですか？　皆さん——この壁は巖乘に拵へてありますよ。」さう言つて、ただ氣違ひじみた空(から)威(ゐ)張(ば)りから、手にした杖で、ちやうど愛妻の死骸が内側に立つてゐる部分の煉瓦細工を、強く叩いた。

　だが、神よ、魔王の牙より私を護り且つ救ひたまへ！　私の打つた音の反響が靜まり返るか返らぬに、その墓の中から一つの聲が私に答へたのであつた！　——初めは、子供の啜り泣きのやうに、何かで包まれたやうな、きれぎれな叫び聲であつたが、それから急に高まつて、全く異樣な、人間のものではない、一つの長い、高い、續いた金切聲となり、——地獄に墮(お)ちて悶え苦しむ者と、地獄に墮(おと)して喜ぶ惡魔との咽喉から一緒になつて、ただ地獄からのみ聞えて來るものと思はれるやうな、半ば恐怖の、半ば勝利の、號泣——慟哭するやうな悲鳴——となつた。

　私自身の氣持は語るも愚かである。氣が遠くなつて、私は反對の側の壁へとよろめいた。一瞬間、階段の上にゐた一行は、極度の恐怖と畏懼とのために、ぢつと立ち止まつた。次の瞬間には、幾本かの逞しい腕が壁をせつせと崩してゐた。壁はそつくり落ちた。既にひどく腐爛して血魂が固まりついてゐる死骸が、そこにゐた人々の眼前にすつくと立つた。その頭の上に、赤い口を大きく開(あ)け、爛々たる片眼を光らせて、あの忌はしい獸が坐つてゐた。そいつの奸策が私をおびきこんで人殺しをさせ、そいつの立てた聲が私を絞刑吏に引渡したのだ。その怪物を私はその墓の中へ塗り込めておいたのだつた！