生田譯：ハイネ詩集

生田春月(1892-1930年)譯の「ハイネ詩集」(Heinrich Heine, 1797-1856年)。
底本：ハイネ詩集（新潮文庫，第三十五編），新潮社出版，昭和八年五月十八日印刷，昭和八年五月廿八日發行，昭和十年三月二十日廿四版。

ハイネ詩集

ハイネ 原著

生田春月 譯

目次

• 序
• 若い悲み
  • 「夢の繪」から（三章）
  • 小唄（二十七章）
• 抒情插曲（六十九章）
• 歸郷（百章）
• ハルツ旅行から
  • 山の牧歌
  • 牧童
• 北海
  • 海邊の夜
  • 宣言
  • 船室の夜
  • 凪ぎ
  • 破船者
  • フヨニツクス鳥
  • 船暈
• 新しい春（四十四章）
• 巴里竹枝 その他
  • セラフイイヌ
  • アンジエリク
  • デイアヌ
  • オルタンス
  • クラリツス
  • ジョラントとマリイと
  • ジェンニイ
  • エンマ
  • キテイ
  • フリイデリイケ
  • カタリナ
  • 他國で
  • 悲劇
  • 小唄
  • 何處に？
• 後年の詩から
  • 女
  • 祕密
  • ロマンツエロから
  • アスラ
  • 世相
  • かしこい星
  • 最後の詩集から
  • エピロオグ

ハイネ詩集：序

序

ハイネ詩集中普通廣く讀まれるのは『歌の本(ブツフ・デル・リイデル)』と『新詩集(ノイエ・ゲデイヒテ)』とである。 この譯本も右の二卷を主とし、これに後年の『ロマンツェロ』『最後の詩集(レツツテ・ゲデイヒテ)』中の作を加へて、 總計三百有一篇、ハイネの才能のあらゆる方面を示すために十分の注意を彿つたつもりである。 ハイネ愛好者の滿足を買ふを得ば幸ひである。

『歌の本』中最も主要なる『抒情插曲(リリツシエス・インテルメツツオ)』 （もと劇詩『ラトクリッフ』と『アルマンソル』の中間に插まれて出版せられたので此名がある） 『歸郷(デイ・ハイムケエル)』の二部門、 『新詩集(ノイエ・ゲデイヒテ)』卷頭なる『新しい春(ノイエ・フリユリング)』及び 『若い悲み(ユンケ・ライデン)』中の『小唄(リイデル)』は全部譯出したから、 それ等の番號は原詩と全然同一である。そして原詩の番號による事の出來ないものに限り、 番號の打ち方を（その一）といふ風にして置いた。

譯語は全部口語を用ゐた。多少無理なところもあつた代り、或點ではかなり成功したかと思ふ。 譯し方は嚴密な直譯をしたり、また極めて意譯をしたりした。韻律上の用意のためである。 尚この譯はレクラム版の全集を底本とし傍らボンス・スタンダアド・ライブラリイの英譯を參照した。

一九一九年一月

ハイネ詩集：若い悲み

若い悲み（一八一七年 - 一八二一年）

「夢の繪」から

　　その一

むかしわたしは夢みた、はげしい戀を
きれいな捲毛を、ミルテ樹(じゆ)を、木犀草を
苦い言葉の出て來る甘い唇を
悲しい歌の悲しい曲調(メロデイ)を

その夢はとつくに破れて消え失せた
わたしの夢想はすつかり逃げ去つた！
そしてわたしがかつて熱い湯のやうに
やはらかな歌の中に注いだもののみが殘つてゐる

とり殘された歌よ！さあおまへも行くがよい
そしてとつくに消え去つた夢をたづね出し
もし見付けたらよろしくと言つてくれ --
はかない影にわたしははかない思ひをおくる

　　その二

夜中の夢にわたしは自分の姿を見た
お祭りの日でゝもあるやうに黒い禮服に
絹の胴衣(チヨツキ)を着込んでカフスをつけてゐた
そしてわたしの前には戀しい人が立つてゐた

わたしはお辭儀をして言つた『あなたが花嫁さん？
まあまあほんとにお目出たう！』
けれどわたしの喉からはたつとのことで
長く引つぱつた恭々(うや〜)しい冷たい言葉が出たばかり

するといきなり戀人の眼からは
涙がはらはら落ちて來て
やさしい姿は涙になつて溶けてしまつた

あゝ愛らしい眼よ、けだかい愛の星よ
おまへは醒めてゐる時いつでも欺(だま)したやうに
夢でも欺(だま)すのだね、それでつもわたしは信じてあげる！

　　その三

夢にわたしはちつぽけな可笑しい小男を見た
そいつは竹馬に乘つて大股に行く
まつしろな襯衣(シヤツ)ときれいな着物を着てゐたが
中味はといふとよごれてお粗末だつた

中味はみじめで無價値であつた
そのくせ外觀(みかけ)は大そう勿體ぶつてゐた
そいつは勇氣といふことで長廣舌をふるつてゐた
しかも輕蔑するやうに片意地に

『どうだい、誰だか知つてるか？まあ來て見ろ！』
かう言つて夢の神はいかにもずるさうに
鏡の縁の繪をわたしに見せた
祭壇の前にあの小男が立つてゐた
わたしの戀人が並んで立つてゐた、二人は『はい！』と言つた
そして澤山の惡魔が笑つて叫んだ『アーメン！』と

小唄

　　一

ほんとにきれいでけがれのない
驚くばかりの娘さん
ただもうおまへのためだけに
わたしはこの身を捧げたい

おまへのやさしい甘い眼は
月影のやうに輝いてゐる
おまへのあかい頬からは
薔薇のひかりがさしてくる

おまへの小さな口からは
白い眞珠がのぞいてゐる
けれど一番きれいな寳石は
おまへの胸にそつとしまつてある

わたしがいつかおまへを見た時に
わたしの胸に忍び込んだのが
あれが戀といふものかしら
驚くばかりの娘さん！

　　二

さびしくわたしはこの苦しみを訴へる
夜のふところに抱かれて
いそいそしてゐる人を避け
喜びの笑ふところも逃げずにゐられない

さびしくわたしの涙は流れてゐる
いつも靜かに流れてゐる
しかも燃える心のあこがれは
涙でさへも消しはせぬ

むかしはわたしも元氣な子供で
面白さうに遊んだものだ
人生といふものがたのしくて
苦しみとはどんなものかも知らなかつた

この世はいろんな花の咲いてゐる
庭園(には)で、わたしの仕事といへば
薔薇や菫や素馨(そけい)の花の
花守をすることのやうな氣がしてゐた

青い野原で夢みるやうに
小川の流れを見てたのに
今來て見ると蒼ざめた
やつれた顏がうつゝてゐる

あの人をこの眼で見てからは
こんなにわたしは蒼ざめて
人知れず胸が痛み出した
何たる不思議なかはりやうだらう

心の底にわたしは長いこと
しづかな平和の天使を抱いてゐた
それに天使は心配にふるへながら
星の故郷に飛び去つた

くらい夜陰(やいん)はわたしの日をおそひ
不氣味な影がわたしを脅かす
そして胸の中ではさゝやくやうに
妙な聞きなれぬ聲がひそひそいふ

馴れない苦しみ、馴れない惱みが
はげしい力でわきあがる
そしてわたしの内臟(はらわた)を
馴れない熱が燒きつくす

だがわたしの心をやすみなく
焔がかつと燃やすのは
わたしが苦んで死ぬるのは --
戀よ、おまへの所業(しわざ)だぞ！

　　三

若者たちは娘の手をとつて
菩提樹の並木を散歩する
それにわたしは、あゝなさけない
たつたひとりで歩いてる

いゝ人と樂しんでゐる人を見ると
心はむすぼほれ眼はくもる
わたしにもいゝ人はあるけれど
あいにく遠方にゐるんだもの

かうしてわたしは長いこと辛抱した
けれどももう苦しくてたまらなくなり
荷物を包んで杖をとり
わたしは旅に出て行つた

さうして幾百里も歩いて行くと
たうとう大きな市街(まち)の來た
それは河口にたつてゐて
三つの大きな塔がある

そこで忽ちわたしの戀の惱みは消えて
心はうれしさにふるへて來た
そこでわたしは戀人の手をとつて
菩提樹の並木を三歩する

　　四

こひしい人のところに行つてると
心が愉快になつてくる
するとわたしは心が豐かになつて來て
世界でも賣つてやるやうな氣持になる

けれどまたあの眞白な
腕からわかれて來るときは
わたしの富はすつかり消えてしまひ
またも乞食のやうになる

　　五

朝起きるとわたしは問うて見る
あの人は今日來るかしらと
晩には床に突つ伏し吐息する
あゝとうと今日もまた來なかつたと

苦しいおもひに責められて
夜つぴてわたしは眠られぬ
うつらうつらとまどろんでゞもゐるやうに
夜があけるとわたしは歩きまはる

　　六

まあ何と心の落着かないことだらう！
もう何時間すると、わたしは逢へるのだ
きれいな處女(むすめ)の中の一番きれいなあの女(ひと)に
だがわたしの心よ、おまへはひどく動悸が打つてるね！

ほんに時間といふ奴はなまけものだ！
のん氣にぶらぶらぶらついて
缺伸をしながら歩いてゐる
おいちと急いでくれよ、このなまけもの！

わたしは今にもまつしぐらに駈け附けたい！
だが時間といふ奴は戀をしない奴 --
目に見えぬ殘酷な紐にくゝられながら
時間は戀人たちの駈足を嘲笑(あざわら)ふのだ

　　七

沈んだ氣持になりながら
木かげで一人でぶらついてると
昔の夢があらはれて
わたしの心に忍び込む

高い小枝にゐる小鳥
誰がおまへたちにその歌を教へたか？
お默り！わたしの心がそれを聞くと
たまらなく悲しくなるからね

『これはきれいな娘さんにならつたのです
しよつちゆう歌つてゐましたから
わたしたちは直ぐに覺えたのです
美しい黄金のやうなその言葉を』

もうそんな話はやめてくれ
ほんとにずるい小鳥たち
おまへたちはわたしの悲みを奪(と)らうとするんだね
だがわたしは誰も信用しやしない

　　八

愛する人よ、わたしの胸に手をお置き --
どうだい、どんなに動悸が打つてるえ？
そこにはわたしの棺箱を
へたな大工がこさへてるんだ

夜晝となく槌打つて
はやもう疾くからわたしを眠らせぬ
あゝ、急いでやつてくれ、棟梁
わたしがすぐに眠れるやうに！

　　九

わたしの歌が
花であつたらよからうに
わたしはそれをあの人に
送つて嗅がせてやるんだに

わたしの歌が
接吻(きす)であつたらよからうに
わたしはそれをこつそりと
あの人の頬におくらうに

わたしの歌が
豌豆(ゑんどう)であつたらよからうに
それをスウプに煮たならば
さぞやおいしいことだらうに

　　十

父の庭園(おには)になよなよと
蒼ざめた花が悲しげに咲いてゐた
冬が往つても春が來ても
蒼ざめた花はやつぱり蒼ざめてゐる
その蒼ざめた花は何となく
病身の花嫁のやうに見える

その蒼ざめた花がそつとわたしに囁くには
『ぼつちやん、わたしを摘んで下さいな！』
花にわたしが言ふのには、『いやだよ
わたしはお前を摘みたくない
わたしが一生懸命に
さがしてゐるのは眞紅(まつか)な花だもの』

蒼ざめた花が言ふには『いゝわ
そんならあなたは死ぬまで探しなさい
どうで無駄です、どうしたとても
眞紅な花は見附かりますまい
それよりわたしをお摘みなさい
わたしはあなたのやうに病氣です』

蒼ざめた花がこんなに囁いてたのむので --
わたしもたうとう摘みました
すると突然わたしの胸はもう血を流さなくなり
わたしの心の眼(まなこ)は開いて來て
わたしの傷ついた胸のうちに
しづかな聖(きよ)い樂みがやつて來た

　　十一

わたしの惱みの美しい搖籃(ゆりかご)よ
わたしの安息の美しい墓標(はかいし)よ
美しい市街(まち)よ、いよいよもうお別れだ --
さやうなら！とわたしはおまへに言ふ

さやうなら、わたしの戀人の
足に踏まれた神聖な敷居よ
さやうなら、二人がはじめて逢つた
神聖な場處よ、さやうなら！

二人が一度も逢はずにしまつたなら
美しい心の女王さま！
そしたらわたしもこのやうに
苦しむこともなかつたらうに

おまへの胸にわたしはさはらうとはしなかつた
おまへの愛を決して求めはしなかつた
たゞおまへの息のするところで
默つて暮さうと思つてゐたばかり

それにおまへはわたしを追ひやつて
むごい言葉を投げ附けた
わたしは狂人のやうになり
心は病んで傷いてゐる

そして身體(からだ)は弱つてゐるけれど
杖にすがつて歩かにやならぬ
遠い他卿の冷たい墓に
疲れた頭をおくまでは

　　十二

待つてくれ、待つてくれ、船頭さん
わたしも直ぐに港へ往くからね
わたしは二人の處女に別れて行く
歐羅巴と、さうして彼女とに

わたしの目からは血が流れる
わたしの身からも血が流れる
わたしの熱い血をもつて
この苦しみを書くために

それにおまへはなぜ今日はまた
わたしの血を見てふるへてゐるか？
わたしが眞蒼(まつさを)になつて血を流しながら
前に立つてるのを長年見てゐたおまへぢやないか！

不吉な林檎をくれてやつて
われ等の祖先を不幸におとしいれた
あの樂園(パラダイス)の蛇(くちなは)の
古い話をおまへは知つてるか？

林檎はあらゆる不幸を持つて來た！
イヴはそのために死を齎(もた)らした
エリンはトロヤの火焔(ほのほ)を齎らした
そしておまへは二つとも、死と火焔(ほのほ)とを齎らした

　　十三

山と城とは鏡のやうな
ラインの流れにうつつてゐる
わたしの小舟はするすると
きらめく日影のなかをすべる

黄金の波のたはむれを
しづかに眺めてゐるうちに
胸底ふかくかくしてゐる
むかしの感情(こゝろ)がよみがへる

笑顏をつくつてねんごろに
流れはわたしを誘ふけれど
わたしは知つてる -- いくら輝いてゐるからとて
夜陰と死とが底にかくれてゐることを

うはべは樂しさうだが胸に惡意(たくみ)を祕めてゐる
流れよ、おまへは戀人のとほりだよ！
あの人もこんなにねんごろに會釋して
やさしく無邪氣に笑つて見せたもの

　　十四

はじめわたしは苦しくて
とても堪へられないと思つたに
しかもわたしは堪へて來た
だが訊いちやいけない、どうして？と

　　十五

あの星の照つてるところには
ここではとても得られない
喜びがあるにちがひない
死のつめたい腕にだかれたら
生ははじめて暖まり
夜があけて晝になるだらう

　　十六

金箔と薔薇と扁柏(いとすぎ)とで
わたしはきれいに飾りませう
棺箱(ひつぎ)のやうにこの書物(ほん)を
そしてわたしの歌を入れませう

あゝ、この戀しい思ひも入れることが出來たなら！
愛の墓には安息の草が萠え出して
花が咲いては摘まれてしまふ --
けれどもわたしには咲きはせぬ、墓に入つてしまはねば

こゝにはむかしのわたしの歌がある
エトナの熔岩(ラ・)の流れのやうに
わたしの胸の底から湧き出して
はげしい火花を散らした歌がある！

今では死骸のやうに默つて寢たまんま
冷たくかたくなつてゐる
けれども愛の心が觸れるなら
むかしの熱にかへるだらう

わたしの胸にはかうした豫感がある
愛の心がいつかはそれに觸れるだらう
遠い遠い土地にゐる戀しい人よ
いつかはこの書物(ほん)がおまへの手にわたるだらう

すると歌はにはかにいきかへり
蒼ざめた文字はおまへを見るだらう
祈るやうにおまへの美しい眼を見入り
戀するものの嘆息と嘆きとをさゝやくだらう

　　十七

若い心が裂けるとき
星が空から笑ひます
星は笑つてはなします
たかい空から見おろして

『かあいさうなのは人間だ
心の底から戀をして
心をいためて死ぬほどに
苦勞をしなけりやならぬとは』

『わたしたちは決してそのやうな
あはれな人間を殺してしまふ
戀などといふものを感じない
だからわたしたちは死にやしない』

　　十八

いろんな姿に身を變へて
わたしはいつもおまへの傍(そば)にゐる
けれどいつでも惱んでゐる
いつもおまへに苦められて

もしもおまへが夏の日に
花壇の間を三歩して
一羽の蝶を踏みつぶしたら --
おまへはわたしの低いうめきを聞かないか？

もしもおまへが何氣なしに
一つの薔薇を摘みとつて
花びらをとつてむしるなら --
おまへはわたしの低いうめきを聞かないか？

もしもかうして薔薇を折るときに
意地の惡い刺があつて
おまへの指を刺しでもするならば --
おまへはわたしの低いうめきを聞かないか？

自分の口から出る聲のなかにさへ
おまへは、うめきのこゑを聞かないか？
夜中にわたしは吐息して
おまへの心の底から聲立てる

　　十九

森も野原も青くなり
雲雀は空にさへづつてゐる
春は來ました
光と色と匂ひをもつて

雲雀の歌は冬の間に
凍つた心をやはらげる
そしてわたしの胸からは
悲しい嘆きの歌が湧く

雲雀はほんとにいい聲でさへづります
『なぜおまへはそんなにかなしく鳴くんだね？』
《これはわたしが昔から
ずつと歌つて來た歌ですよ！

これはわたしが緑の森かげに
悲しい心でうたふ歌ですよ
あなたのお祖母さんさへ若いとき
聞かれた悲しい歌ですよ！》

　　二十

いち日わたしはあの人を
夜は夜中まで考へた
そしてすつかり眠つてしまつたら
夢はわたしをあの人へ連れて行つた

あの人は薔薇の蕾のやうに美しく
しづかに仕合せさうにすわつてゐる
膝の上には倅をのせ
白い羊をぬひとりしてゐる

あの人はやさしくわたしの方を見て
なぜにわたしが悲しさうに立つてゐるのかわからない
『なぜそんなに蒼い顏をしてらつしやるの？
ハインリッヒ、何がそんなに悲しいの？』

あの人はやさしく見上げてわたしがやはり
泣きながら自分の顏を見てゐるのにおどろいて
『なぜそんなに辛さうに泣いてゐるの？
ハインリッヒ、誰がいけないことをして？』

あの人はやさしい落着いた顏して見るけれど
わたしは苦くて死にさうだ
『ねえ、おまへが、いけないことをしたんだよ
そしてこの胸の中には苦痛がかくれてゐるんだよ』

するとあの人は立ち上つてわたしの胸に
さもものものしく手を置いた
するとたちまち苦痛はのこらず消えてしまひ
わたしは愉快な氣持で目が醒めた

　　二十一

緑の森へ行つて見よう
森には鳥がうたひ花が咲く
いつかわたしも墓へ入つたら
目も耳も土に蔽はれて
花の咲くのも見られないし
鳥の歌ふのも聞けないからね

　　二十二

さあもう仲よくしようぢやないか
かはいゝ花の美人たち
一しよにしやべつたり笑つたり
樂しいことして遊ばうよ

白いきれいな君影草よ
あかい顏した薔薇(ばら)子さん
まだらの斑(ぶち)のある石竹(せきちく)さん
青いかはいゝ忘れなぐさよ！

おいで、こつちへ來てごらん
みんなわたしは歡迎するよ --
ただもうわたしは意地惡の
木犀草はよせつけまい

　　二十三

またも昔の氣持がかへつて來る
馬を飛ばせて行くやうな
またも戀しい思ひに燃えながら
戀人の家へ走つて行くやうな

またも昔の氣持がかへつて來る
馬を飛ばせて行くやうな
憎惡に驅られて戰場へ駈け付けるのを
味方が待つてゐるやうな

旋風のやうに馬を走らせて
森も野原も飛んで行くやうな！
わたしの味方とわたしのかはいゝ子とは
二人とももう殺されてゐるやうな

　　二十四

日も夜もわたしは頭をひねくつて
何ひとつしでかしたこともない
ハアモニイの中を泳ぎまはり
ひとつもいい詩が出來なかつた

　　二十五

子犬よ、わたしはおまへが好きなのを
おまへはよく知つてゐるだらう
砂糖を御馳走してやると
おまへはわたしの手を甜(な)める

おまへはたゞ犬といふので滿足してゐる
自分以上の者に見せかけようとしない
それにおまへを除いたわたしの友逹は
みなあんまり衒(てら)つてよろしくない

　　二十六

ほんとにさうだ、さうだ、もし我々が
わかくなかつたら、その忠告はよかつたらう！
我々はかまはず飮んではまたついで
杯を打合はせよう、女はお入りなさいと言つてくれる！

一人の女が我々をしりぞけようと
他(ほか)の女が招いてくれる
そしてこの杯を乾したとて
おい、ラインの岸にはまだどつさり生えてるぜ！

　　二十七

愛と憎みと、憎みと愛と
のこらずわたしの胸に來る
だがその一つさへも殘らない
わたしはやつぱりもとの儘

ハイネ詩集：抒情插曲

抒情插曲

　　　（一八二二年 - 一八二三年）

わたしの嘆きと苦みを
わたしはこの書の中に投げ込んだ
もしおまへがこれを開いて見るならば
わたしの心はおまへに開くだらう

　　一

たのしい春がやつて來て
いろんな花がひらくとき
そのときわたしの胸からも
愛のおもひが萠え出した

たのしい春がやつて來て
いろんな小鳥がうたふとき
こひしい人の手をとつて
わたしは燃ゆるおもひをうちあけた

　　二

わたしのあるい涙から
いろんな花が咲いて出る
そしてわたしのため息は
あの夜鶯(うぐひす)の歌となる

おまへがわたしを愛するなら
この花をみなおくりませう
そしておまへの窓のそとに
夜鶯(うぐひす)の歌はひゞくでせう

　　三

薔薇よ、百合よ、鳩よ、太陽(ひ)よ
それらをむかしわたしは愛したが
もはやわたしは愛しない、今ではひとり
小さな、やさしい、清い、ひとりのあの人が
愛といふ愛の泉となりました
薔薇と、百合と、鳩と、太陽(ひ)と

　　四

わたしはおまへの目を見ると
この惱みも痛みも消えちまふ
さて、おまへの口に接吻(きす)すると
わたしはすつかり丈夫になる

わたしがおまへの胸にもたれると
天國へでも行つたやうに思ふ
でも『わたしはあなたを愛します！』と
おまへが言へば、わたしはつらくて泣かずにゐられない

　　五

おまへの顏はあいらしい
夢にこのごろわたしが見たら
まるで天使のやうにやさしかつたが
なぜか苦しさうに蒼ざめてゐた

ただその脣だけは紅(あか)かつた
それもすぐ死が接吻(きす)をして蒼くした
そしておまへの無邪氣な眼の
神々しい光も消してしまつた

　　六

おまへの頬をわたしの頬にあてゝごらん
そしたら涙は一しよに流れよう！
おまへの胸をわたしの胸にあてゝごらん
そしたら焔は一しよに燃えるだらう！

さうしてふたりの涙の河が
はげしい焔にそゝぐなら
さうしておまへを力一ぱい抱いたなら --
わたしはこがれこがれて死んぢまはう！

　　七

わたしは燃えるこの心を
百合の蕚(うてな)にひたしたい
そしたら百合は音立てゝ
戀しい人の歌をうたふだらう

歌はふるへて響くだらう
あの樂しい時にあの人が
まつかな甘いくちびるで
わたしにしてくれた接吻(きす)のやうに

　　八

星ははるかの大空に
何千年もうごかずに
戀のいたみを胸に抱き
顏見合はせてる、いつまでも

彼等はゆたかな、うつくしい
言葉をはなしてゐるけれど
どんなにえらい學者でも
それを知るのは一人もない

わたしはそれを彼等にをそはつた
さうしてつひに忘れない
わたしにとつての文法は
あの戀しい人の顏なんだ

　　九

歌のつばさにかきのせて
いとしい人よ、わたしはあなたをはこびませう
かなたガンゲスの野のはうへ
かしこにわたしは美しいところを知つてます

そこには靜かな月かげを浴びて
紅い花の咲きにほふ園がある
さうして蓮の花たちは
そのしたしい姉妹(きやうだい)を待つてます

菫はきやつきやつとうち興じ
なかよく星を見上げてゐる
薔薇は匂やかな物語を
互の耳にはなしあふ

おとなしやかな賢さうな羚羊(かもしか)は
をどつてやつて來る、耳をすます
そして遠くでは神聖な
大河の波の音がする

かしこで二人は地にをりて
棕梠の木かげに座をしめて
戀といこひをのみほして
たのしい夢に入りませう

　　十

蓮の花はおどおどしてゐます
あまりにはげしいお日さまの熱に
そして頭を埀れたまゝ
夢みながら夜を待つてます

やがて愛人のお月さまが
そのやさしい光で呼びさます
蓮はしづかに開きます
信心ぶかいその顏を

蓮はかがやくばかりに花咲いて
だまつて空を見上げてゐます
そしては泣いて匂つてふるへます
戀しいおもひと戀のかなしみに

　　十一

清いラインの流れには
しづかな波に影をひたす
たふといキヨルンのある街(まち)が
大きな名高いその御寺(てら)が
御堂(おてら)の中には金いろの革に
畫(か)かれた畫像がかけてある
わたしの寂しい生涯に
やさしい光を投げたあの畫像(すがた)が

その聖母マリヤのまはりには
天使が飛んで花がにほふ
その眼、その脣(くち)、その頬は
わたしの好きなあの人にいきうつし

　　十二

おまへはわたしを愛しない、わたしを愛しない
愛しなくともかまはない
おまへの顏さへ見てをれば
わたしはうれしい王樣のやうに

おまへはわたしを憎んでゐる、わたしを憎んでゐる
それをおまへのあかい小さな口は言ふ！
でもその口が接吻(きす)にと差出されさへすれば
それでわたしは滿足する

　　十三

わたしは愛してまいてくれ
かはいゝかはいゝきれいなひとよ！
まいておくれよそのうででそのあしで
またそのしなやかなからだでもつて

　　　*　　　*　　　*

蛇の中の一番きれいな蛇が
かつてしつかりまきついて
はげしくだいたしめつけた
一番仕合者のラオコオンを

　　十四

誓ふな、誓ふな、たゞ接吻(きす)せよ
わたしはちつとも女の誓ひを信じない！
おまへの言葉は甘くとも
おまへの接吻(きす)はなほ甘い！
その接吻(きす)を貰つてわたしはまたおもふ
言葉はほんにあとのない煙だと

　　　*　　　*　　　*

誓へよ、誓へよ、いつまでも
わたしはおまへの嘘を信じてあげる！
おまへの胸へ身を伏せて
わたしは仕合者だと信じよう
戀人よ、おまへが永遠に、永遠よりも一層長く
愛してくれるとわたしは信じよう

　　十五

あの人のかあいらしい眼のために
わたしは作らう、すてきなカンツォオネを
あの人の小さな口のために
わたしは作らう、たいしたテルツォネを
あの人のきれいな頬のために
わたしは作らう、上手なスタンザを
してもあの人が心といふものもつてたら
わたしは作らう、立派なソネットを

　　十六

世間は馬鹿だよ、盲目(めくら)だよ
だんだん馬鹿げてくるだけだ！
どうだおまへ、世間はおまへの噂して
ひどくたちのよくない女だと言ふ

世間は馬鹿だよ、盲目だよ
世間はおまへをいつも誤解してる
そして奴等は知らぬのだ
おまへの接吻(きす)がどんなに熱くたのしいか

　　十七

戀人よ、今日わたしに言つてくれ
おまへは幻影(まぼろし)ぢやないのかい？
あつい眞夏の眞晝間
詩人の頭から生れたのぢやないか？

いやいや、こんな眞紅な口や
こんな不思議に輝く眼は
こんな可愛いゝきれいな子は
詩人はとてもつくれない

バジリスクや吸血蝙蝠(ヴアンパイヤア)や
龍やその他の怪物を
かうしたいやな生物(いきもの)を
詩人の熱は生み出した

だが、おまへとおまへの狡猾や
おまへのかはいゝ頬つきや
やさしい嘘つく眼差(まなざし)は --
詩人はとてもつくれない

　　十八

泡から生れたヴィナスの神のやうに
わたしの戀人は美しく輝いてゐる
だがその人は行つてしまふ
ほかの男の花嫁に

心よ、心よ、おまへは辛抱づよい
裏切り女をうらむな
我慢しろ我慢しろ、恕(ゆる)してやれ
馬鹿な女のしたことを

　　十九

わたしは怨まぬ、たとひ心が裂けようと
もはやこの手にかへらぬ人よ！わたしは怨まぬ
どんなにおまへがダイヤモンドで飾らうと
おまへの心の闇に光はさゝぬのだ

わたしはちやんと知つてゐる
夢におまへの心の闇で
おまへの胸を噛む蛇を見た
わたしは知つてる、戀人よ、おまへがどんなに苦しむか

　　二十

ほんとにおまへは不幸(ふしあはせ)だ、わたしはきらはぬ --
戀人よ、ふたりは一しよに苦しまう
死といふものがやつて來て、いたんだ心を破るまで
戀人よ、ふたりは一しよに苦しまう

わたしはおまへの口にたゝへた嘲りを見る
おまへの瞳に強情の光るを見る
おまへの胸からのぼる傲慢を見る
しかしおまへは不幸(ふしあはせ)だ、
わたしのやうに

またその口の端(はた)には見えぬ痛みがうづき
おさへた涙は瞳の光をくもらせて
たかぶつた胸もうちに傷手(いたで)をかくしてゐる --
戀人よ、ふたりは一しよに苦しまう

　　二十一

笛は吹かれる胡弓はひびく
太鼓は大きな音立てる
花嫁は婚禮の舞踏(をどり)ををどる
しかもわたしの戀しいあの人が

銅鑼はがちやがちや叩かれる
吹管(シヤルマイン)は鳴らされる
その間からかすかに洩れてくる
天使(エンゼル)たちの泣聲が

　　二十二

ぢやあおまへはすつかり忘れたのだね
わたしが長いことおまへの心を獲てゐたのを
おまへの心は甘く小さく僞りだ
おまへの心より甘く僞りの心はない

ぢやあおまへはわたしの心をしめつけた
あの愛と苦みとを忘れたのだね
わたしは知らない、愛が苦みより大きいかを
わたしはたゞ知つてゐる、それが二つとも大きかつたのを

　　二十三

わたしがどんなにふか傷(で)を負つてるか
あのちひさな花が知つたなら
私のいたみをなほすため
一しよに泣いてくれるだらう

わたしがどんなにわづらつてるか
あの夜鶯(うぐひす)が知つたなら
よろこばしげな守唄(もりうた)を
うたつてくれることだらう

わたしのなげきを知つたなら
あのぴかぴか光る黄金の星は
たかいとこから降りて來て
さぞいたはつてくれるだらう

だがみんな知つてはゐなからう
たつた一人がそれを知る
ほんに自分の手でもつて
わたしの心をやぶつたその人が

　　二十四

なぜに薔薇は青白い
いとしい人よ、なぜだらう？
なぜに緑の草の間に
青い莖はかたらぬか？

なぜに悲しげな聲をして
雲雀は空にさへづるか？
なぜにバルザムの間から
死骸のにほひが立ちのぼる？

なぜにあんなに厭はしう
寒い日は野を照らすだらう？
なぜに地はこんなに灰色に
荒れた墓場に似てゐるか？

いとしい人よ、いつてくれ！
なぜにわたしはわづらふか？
いとしい人よ、どうぞいつてくれ
なぜにわたしをすてたのか？

　　二十五

彼等はおまへにいろんなことを告げた
いろんなことを訴へた！
けれどもわたしの心を苦めてゐる
そのことばかりは言はなかつた

彼等はがやがやしやべり散らし
責め立てるやうに頭を振つた
彼等はわたしを惡人と呼んだ
そしておまへはそれをすつかり信じてしまつた

けれども一番惡いそのことを
ちつとも彼等は知らなかつた
一番惡い、一番馬鹿げたそのことを
わたしはちやんと胸底にかくしておいたので

　　二十六

菩提樹は花咲き、夜鶯(うぐひす)はうたひ
情(なさけ)ぶかげにうれしげに日の笑ふとき
おまへはわたしに接吻(きす)をした
わたしを抱いて波うつ胸にかきよせた

木の葉は落ちて、鴉はいやな聲で鳴き
日は倦んだ目付を投げてるとき
ふたりはよそよそしく呼び交した『さやうなら！』
そしておまへは鄭重に、極く丁寧なお辭儀した

　　二十七

二人は氣だてが似てゐたが
互ひに大層好きだつた
二人はよく『夫婦(めうと)ごつこ』をしたものだ
でもつかみ合つたり叩き合つたりはしなかつた

一緒に笑つたりふざけたり
二人はやさしく接吻(きす)して抱き合つた
それがたうとう子供らしい氣持から
森や野原で『かくれんぼ』をした
ところがあんまり上手にかくれた爲めに
互ひに二度と見附け出すことが出來なかつた

　　二十八

わたしは天國を信じない
いくら坊主がしやべつても
わたしはたゞおまへの眼を信じる
それがわたしの天國だもの

わたしは神樣を信じない
いくら坊主がしやべつても
わたしはたゞおまへの心を信じる
その外にわたしの神はない

わたしは惡魔とよぶものを
地獄も地獄の苛責も信じない
わたしはたゞおまへの眼を信じる
それからおまへのよくない心を信じる

　　二十九

長いことおまへはわたしに操を立てゝ
いろいろわたしの面倒を見てくれて
わたしが困つたり心配したりしてゐる時には
なにかとわたしを慰めてくれた

おまへはわたしに飮み食ひさせ
金まで大層貸してくれて
わたしの着物の心配したり
旅行劵をおくつてくれたりした

かはいゝ人よ、どうぞ神樣がいつまでも
暑いにつけ寒いにつけおまへを守つてくれますやうに
そしておまへがわたしにしてくれた
あの親切をおまへにかけてはくれませぬやうに！

　　二十

地は長いこと吝嗇(けち)にしてゐたが
春が來ると急に贅澤になつて來る
何を見ても飛んで笑つて喜んでゐる
それにわたし一人は笑へない

花はｈらしく鐘は鳴る
鳥は昔話の鳥のやうにしやべる
けれどもそのおしやべりがわたしは氣に入らぬ
わたしは何でもみじめに見える

第一、人間といふものが退屈だ
まへに氣に入つてゐた友逹までが --
これはみんなわたしのかはいゝあの人が
『奧樣』と呼ばれるやうになつたからだ

　　三十一

いつもいつまでもわたしは歸らずに
他國で夢みて暮してゐたので
戀しい人はたうとう待ち切れなくなつてしまひ
たうとう結婚の着物を縫つて
そのやさしい腕で花婿を抱いた
馬鹿な若者の中の一番馬鹿なのを

その戀人はやさしく美しかつた
そのきれいな姿はいつも眼にうかぶ
菫いろの眼は薔薇いろの頬は
いつもかはらず咲いてゐる
こんないゝ人をとり逃してしまつたことは
わたしのやつた馬鹿の一番馬鹿なこと

　　三十二

眼にはゆらめく青すみれ
頬には燃える紅い薔薇
小さいその手は白い百合
いつもさかえて花咲けど
心ばかりは枯れ果てた

　　三十三

世は美しく空は青い
微風(かぜ)はそよそよ吹いてゐる
花は野原で招いてゐる
朝(あした)の露はかゞやいてゐる
何方(どちら)を見ても人間は歡呼してゐる --
それでもわたしは墓に寢て
死んだ戀人を抱いてゐたい

　　三十四

いとしい人よ、もしもおまへが墓場へと
くらい墓場へ行くならば
わたしはそこに下りてゆき
おまへの身體(からだ)にまつはらう

接吻(きす)し、はげしく抱きつかう
しづかな、冷たい、青ざめた子よ！
わたしはよろこんで、ふるへて、はげしく泣かう
わたしも死骸になつちまはう

眞夜中ごにをめいて立ち上り
死人は群れてたのしく舞ひをどる
ふたりは墓にとゞまつて
わたしはおまへの腕に寢る

審判(さばき)の日、死人の群れは立ち上り
苦みに歡びにみな叫びあふ
ふたりは何を苦しまう
しづかにもたれてよこたはる

　　三十五

松は寂しく立つてゐる
北國(きた)の冷たい山の上に
松は眠つてゐる眞白な
雪と氷に蔽はれて

松は夢みる椰子の樹を
遠い東邦(ひがし)のその椰子は
燒けつくやうな絶壁に
寂しくだまつて悲んでゐる

　　三十六

きれいな、あかるい黄金の星よ
遠くの戀しい人に告げてくれ
わたしが心きずつき青ざめて
やつぱりあなたを忘れぬと

　　三十七

あゝ、あの人の足を乘せてゐる
踏臺がわたしであつたなら！
どんなにあの人が踏み附けやうと
わたしは苦痛を訴へまい
　　（心は言ふ）
あゝ、あの人のピンをさしておく
褥(クツシヨン)でわたしがあつたなら！
どんなにあの人が刺さうとも
わたしは刺されて喜びたい
　　（歌は言ふ）
あゝ、あの人が髮を卷く
紙切れでわたしがあつたなら！
わたしはそつとあの人の耳に囁きたい
わたしの胸につもつてゐることを

　　三十八

こひしい女と別れたのちは
笑ふことさへ忘れてしまつた
馬鹿者どもに馬鹿げたことを言はせても
それでもわたしは笑へない

女をなくしてしまつてからは
泣くこともまた出來なくなつた
心は辛くて裂けさうだけれど
それでもわたしは泣かれない

　　三十九

わたしは大きな惱みから
小さな歌をつくり出す
歌は翼の音たてゝ
彼女の胸へと飛んで行く

歌は一たん飛んでは行くけれど
また歸つて來て嘆息する
嘆息しても言はうとしない
何をその胸で見て來たか

　　四十

わたしはどうしても忘れない
わたしの愛したかはいゝ女
おまへがむかしわたしのもので
心も身體(からだ)もあつたのを

その身體(からだ)がわたしはまだ慾しい
若いしなやかなその身體(からだ)が
だが心は要らない、埋めてしまへ
心はわたしが有つてゐる

わたしの心を二つに切つて
その一つをおまへに吹き込みたい
そしておまへを抱いたなら
ふたりは一心同體になる筈だ

　　四十一

日曜の晴着をまとうた俗物が
森や野原を散歩する
犢(こうし)のやうに飛んだり叫んだり
美しい自然に挨拶したり
ロマンティックな風景を
眼を据ゑてぢつと眺めたり
雀の歌やおしやべりに
耳を長くして聞きとれたり

それにわたしは黒い布(きれ)をかけた
部屋の小窓にもたれてゐる
わたしの馴染の幽靈が
眞晝間さへ訪ねてくる

むかしの戀が泣きながら
死人の國からあらはれて
わたしの傍にそつと來て
わたしの胸を涙にまでもやはらげる

　　四十二

かへらぬ時の幻影(まぼろし)が
墓のなかからあらはれて
昔のさまをまのあたり
見よとばかりにさし示す

晝は巷をよろめいて
おぼつかなげに悲しげに
ものも言はずにさまよふを
あやしと人も見たであらう

夜は人目もないことゆゑ
街(まち)のとほりをあちこちと
影を追うたり追はれたり
ゆめみ心地でゆきゝする

橋をわたつて行く時は
足音ばかりが高う鳴る
雲間を洩れる月かげは
むづかしさうな目を投げる

おまへの家(うち)の前に來て
ただひと目でも會ひたいと
たかい小窓を見上げては --
どんなに心をいためたらう

わたしは知つてるその窓から
月の光にてらされて石像のやうに
たゝずんでゐるわたしの影を
おまへがいつでも見てたのを

　　四十三

ある若者がある娘を慕うてゐたら
その娘は他(ほか)の男に戀をした
ところがその男はまた他(ほか)の女に惚れて
その女といつしよになつたとさ

娘は大そう腹を立て
出あひがしらに好きでもない
男といつしよになつたので
とうとうその若者は氣がふれてしまつたとさ

これは昔の話ぢやあるけれど
いつまでたつても古くはならぬ
そしてその話が自分に起つたなら
心が二つに裂けてしまふ

　　四十四

友情と、戀と、智慧の石と
この三つを誰れでも賞めたてる
わたしも賞めてさがしたが
あゝ！つひに一つも見あたらぬ

　　四十五

昔あの人の歌つてくれたあの歌が
響いてくるのを聞いてると
心が苦しくなつて來て
胸がはり裂けさうになる

つらいおもひに堪へかねて
山の森へとかけのぼり
泣いて涙を流したら
あんな苦みさへ溶けてしまふ

　　四十六

花といふ花は見上げてゐる
かゞやくまぶしい太陽を
河といふ河は流れこむ
かゞやく大きな海原へ

歌といふ歌は飛んで行く
かゞやくわたしの戀人へ --
かなしい歌よ、持つて行け
わたしの涙と吐息をも！

　　四十七

あおざめた頬を涙に濡らしながら
王女が夢にあらはれる
二人は菩提樹の木かげにすわり
心ゆくまでむつみ合ふ

《あなたのお父樣の黄金の笏(しやく)も
玉座も金剛石(ダイヤモンド)の冠も
わたしはちつともいりません
かあいらしいあなたさへわたしのものならば》

『とてもそれは』と王女が言ふのには
『わたしは夜を待ちかねて
あまりにあなたの戀しさに
墓を出て來る身ですもの』

　　四十八

ふたりは仲よく手をとつて
輕い小舟に乘つてゐる
夜はしづかに凪ぎはよい
沖へ沖へと舟は出る

幽靈島はうつくしく
月のひかりにかすんでゐる
たのしい音色が洩れて來て
霧は踊つて波をうつ

音色はいよいよ冴えわたり
霧はいよいよ飛びまはる
けれどそこへはよらないで
沖へ沖へと舟は出る

　　四十九

むかし話のおもしろさ
その中にある夢の國
魔法の國のたのしさが
白い手をしてさしまねく

そこに夕日にてらされて
大きな花が咲いてゐて
花嫁のやうな顏をて
互にやさしく見合つてゐる --

そこには樹がみなものを言ひ
調子を合せて歌をうたふ
それに舞踊(をどり)の音樂のやうに
泉は高い音たてる --

そして一度も聞いたことのない
戀の小唄が響いてくる
不思議なたのしいあこがれが
おまへを醉はせてしまふまで！

あゝ、そこへわたしが行けたなら
そこで心を樂しませ
苦しい思ひをふりすてゝ
自由に幸福になれたなら！

あゝ！その樂しい夢の國
わたしはいつも夢にみる
けれど朝日がてるときは
はかに泡と消えてしまふ

　　五十

わたしはおまへを愛する、昔も今も！
世界がくだけて落ちる日は
木端微塵の破片(かけら)から
わたしの戀の焔が燃えあがる

　　五十一

ひかり輝く夏の朝
ひとりで庭をぶらついてると
花は囁き合つたり話し合つてゐる
それにわたしは默つて歩いてる

花は囁き合つたり話し合つてゐる
そしては氣の毒さうにわたしを見て
『わたしたちの姉妹(ねえさん)をおこつちやいやよ
ねえ、悲しさうに蒼ざめた方！』と言ふ

　　五十二

わたしの戀はあはれつぽく
くらい光をはなつてゐる
夏の夜かなしいしんみりした
昔話を聞くやうに

『魔法の園にただふたり
戀人同士がさまようてゐる
夜鶯(うぐひす)たちは歌うたひ
月の光りはかゞやいてゐる

處女は石像のやうに靜かに立つてゐる
騎士はその前に跪いてゐる
その時曠野の巨人がやつて來て
處女はおそれて逃げてしまふ

騎士が血みどろになつて斃れた時に
巨人は家(うち)へよろよろ歸つて行く』 --
わたしが葬られてしまふとき
この昔話は終るだらう

　　五十三

彼等はわたしを苦しめて
蒼くなるまでかはらせた
わたしを愛したその人も
わたしを憎んだその人も

彼等はわたしの麺麭に毒を入れ
わたしの杯に毒をついだ
わたしを愛したその人も
わたしを憎んだその人も

しかい一番手ひどく苦めて
わたしを泣かせたその人は
わたしを憎みもしなければ
わたしを愛しもしなかつた

　　五十四

おまへのやさしい頬の上に
夏はあつげに燃えてゐる
おまへのちひさな心には
つめたい冬がよこたはる

しかしおまへは變るだらう
わたしのかはいゝ戀人よ
頬には冬が來るだらう
夏は心に行くだらう

　　五十五

誰れもわかれのつらさには
かたく手と手をとりあつて
泣いてくどいて吐息して
いつはてるともおもはれぬ

わたし等ふたりは泣きもせず
あゝと吐息もしなかつた
しかしわかれて來たのちに
涙ながした吐息した

　　五十六

食卓をかこんでお茶を飮みながら
戀の話に花を咲かせてゐた
優美で高尚な紳士たちと
やさしい心の婦人たちと

『戀はプラトニックでなくちやならん』
しなびた顧問官はかう言つた
顧問官夫人は皮肉な微笑(わらひ)をうかべたが
なぜだか『あゝ！』と吐息した

つゞいて僧正(ばうさん)が口出して
『戀はあんまり夢中にならぬがよい
兎角身體(からだ)の毒だから』
お孃さんはそつと『なぜでせう？』

伯爵夫人はかなしげに
『戀はほんとに熱病ですわ！』
さうしてとなりの男爵に
湯呑をしとやかに差し出した

食卓にはもう一つ空いた席がある
戀人よ、それはおまへの席なんだ
おまへがそこにゐたならば
おまへの戀の話をしたらうに

　　五十七

わたしの歌は毒に害(そこ)ねられてゐる --
どうすることも出來やせぬ
おまへはわたしのはなやかな
生活へ毒を盛つたのだ
わたしの歌は毒に害(そこ)ねられてゐる --
どうすることも出來やせぬ
わたしは、胸にたくさんの蛇を抱いてゐる
そしておまへを、おまへをも

　　五十八

またもわたしは昔の夢をみる
それは五月の夜(ばん)だつた
二人は菩提樹のかげにすわり
互にいつまでもかはるまいとの誓ひを立てた

二人は誓つてはまた誓ひ
笑つたり愛撫したり接吻(きす)をしたりしたが
わたしが誓ひを忘れぬためだと言つて
おまへはわたしの手を噛んだ

おゝ涼しい瞳(め)をしたやさしい人よ！
おゝ美しい噛み附く子！
誓ひは立派なものだつたから
噛むことだけはおまけだね

　　五十九

山のいたゞきに立つてると
センティメンタルになつて來る
『わたしが小鳥であつたなら！』と
わたしは千たびも吐息する

もしもわたしが燕なら、かはいゝ人よ
おまへのところへ飛んで行かう
そしておまへの窓ぎはに
わたしの寢床をつくらうに

もしもわたしが夜鶯(うぐひす)なら、かはいゝ人よ
おまへのところへ飛んで行かう
そしてみどりの菩提樹で
夜つぴて歌つて聞かさうに

もしもわたしが金絲黄雀(ギムペル)だつたなら
わたしはすぐにもおまへの胸へ飛んで行かう
おまへはほんに馬鹿者(ギムペル)にやさしくて
その痛みをなほしてくれるから

　　六十

わたしの馬車はしづかに行く
たのしげな森の木のかげや
日にきらめいて夢のやうに
花の咲いてゐる谷などを

わたしはすわつて夢みては
あの人のことを考へる
そのとき三つの影法師が
のぞき込んで頭で會釋する

彼等は嘲るやうに
しかめ面(づら)したり飛んだりして
霧のやうにもつれ合ひ
くつくつ笑つて行つてしまふ

　　六十一

おまへが墓場へ行つたとて
夢にわたしは泣き出した
目が醒めたとき、涙はやはり
頬を濡らして乾かない

おまへがわたしを見棄てたとて
夢にわたしは泣き出した
目が醒めたとき、わたしはやはり
長いこと咽んで泣いてゐた

おまへがかはらぬ誠を見せた
夢にわたしは泣き出した
目が醒めたとき、やつぱりやまないで
涙はながれた瀧のやう

　　六十二

夢におまへがなつかしさうに
挨拶するのを見たときに
わたしはおまへの足もとに
わつとばかりに泣き伏した

いたましさうな目付を向けて
おまへはブロンドの頭を振る
おまへの眼からは眞珠のやうな涙の雫が落ちて來る

おまへは何かしづかに一言(ひとこと)いつて
わたしに扁柏(あすならう)の花輪をくれた
目が醒めると花輪はかげもなく
言葉は忘れて思ひ出せぬ

　　六十三

風は吠え立て雨は泣く
くらい陰氣な秋の夜を
かあいさうな氣弱な子
何處におまへはゐるんだね？

その子は寂しい小さな部屋の
窓にもたれて立つてゐる
眼には涙を一ぱいためて
夜の暗をぢつとながめてゐる

　　六十四

秋風は木立をゆすぶつて
夜は冷たくしめつぽい
灰色の外套にくるまつて
わたしは森を一人で馬を驅る

どんなに馬を走らせても
心の方が先きになる
心はわたしを輕くふはふはと
あの人の家(うち)へと連れて行く

犬は吠え立て從者等(しもべら)は
提燈をもつて出迎へる
わたしは拍車の音たかく
螺旋階段(らせんはしご)をかけ上る

絨毯(じうたん)を敷いたあかるい部屋は
いゝ匂ひがして暖かだ
そこには、あの人が、わたしを待つてゐる --
わたしはあの人の腕へ飛んで行く

木の葉の中には風がざわめいてゐる
そして樫の樹はわたしに囁いて言ふ
『ねえ、馬鹿な年若な騎手(のりて)さん
そんな馬鹿な夢を描いてどうします？』

　　六十五

光りかゞやく星ひとつ
たかい空から落ちてくる！
それはなに星、戀の星
落ちて行くのが見えるのは！

林檎の樹からはたくさんの
花や木の葉が落ちてくる
いたづらものゝそよ風が
面白さうにもてあそぶ

池の中には白鳥が
泳ぎまはつては歌つてゐる
だんだん聲を低くして
つひには水にもぐり込む

暗くしづかになつて來た！
花や木の葉は吹き去られ
星は碎けて飛び散つて
白鳥の歌は消え去つた

　　六十六

つめたくしんとした眞夜中の
森を泣いてはかけまはり
寢てゐる木立をゆすぶると
慰め顏にかしら振る

　　六十七

誰でも自殺をしたものは
十字路のわきに埋められる
そこには青い花が咲く
それを哀れな罪人の花とよぶ

十字路に立つてわたしは吐息する
夜はひんやりとして音もない
しづかに月の光に動くのは
哀れな罪人の花である

　　六十八

何處へ行かうとわたしのまはりには
深い恐ろしい暗がある
戀人よ、わたしにはおまへの眼がもはや
輝やかなくなつてからといふものは

甘やかな愛の星かげの
黄金の光はわたしに消え失せた
わたしの足もとには淵があいてゐる --
わたしを取つてくれ、古い夜！

　　六十九

古いくだらぬ歌反古や
心を惱ます夢まぼろしを
さあもうすつかり葬らう
さあ、大きな柩を持つて來い

何であらうとかまはずに
いろんなものを投げ込むのだから
柩はもつと大きくなくちやならん
ハイデルベルヒの樽のやうに

それから棺臺(くわんだい)を持つて來い
板の厚くしつかりした奴を
それももつと長くなくちやならん
マインツにある橋のやうに

それから一二人の大男を連れて來い
それもキヨルンの御堂(おてら)の龕(づし)にある
クリストフ聖者の像よりも
もつと強さうでなくちやならん

その大男に柩を擔いで行かせ
海へ沈めてしまはせろ
こんな大きな柩には
大きな墓がいゝからね

してまた柩がそのやうに
なぜ大きく重いか知つてるか？
それはわたしがこの愛と
この苦みとをいれたんだもの

ハイネ詩集：歸郷

歸郷

　　（一八二三 - 一八二四年）

僕等は憎むあらゆる半端な快樂を
あらゆる生ぬるいまづい歌を
何の罪をも知らないならば
なぜつくり笑ひなどをして見せる？
臆病者は溜息ついて眼を伏せる
だが勇敢なものは光明へと
そのきよらかな睫毛をあげる
　　　　　 -- イムメルマン --

　　一

わたしのあまりに暗い生活へと
かつてやさしい姿が光を投げ込んだ
もうそのやさしい姿は消えてしまひ
わたしはすつかり夜陰に包まれた

子供が暗(やみ)のなかにゐて
心がせつなくなつて來ると
その恐ろしさを追ふために
たかい聲をあげて歌をうたふ

わたしも馬鹿な子供ゆゑ
今くら暗で歌をうたふ
その歌はたのしいものぢやないけれど
でも心の恐れを追ひ拂ふ

　　二
　　ロオレライ

こんなに心が悲しいのは
一たいどうしたわけかしら
昔むかしの物語が
いつも心をはなれずに

あたりは冷たく暗くなり
ラインはしづかに流れてゐる
岸邊の山のいたゞきは
夕日の光にかゞやいて

山の上にはおどろくばかり
きれいな娘がすわつてゐて
黄金の飾りをかゞやかせ
黄金の髮を梳(す)いてゐる

黄金の櫛で梳きながら
娘はしづかに歌をうたふ
心の底まで沁みこむやうな
はげしい調(しらべ)の歌をうたふ

小さな舟の舟人は
はげしい痛みにとらはれる
あぶない暗礁(いは)も目に附かず
山の上ばかりをながめやる

あゝ、やがては舟も舟人も
波に呑まれてしまふだらう
そしてこれはみなあの歌で
おまへがしたのだ、ロオレライ

　　三

わたしの心、わたしの心は悲しいが
春はうらうら照つてゐる
わたしは古い城あとの
菩提樹にもたれて立つてゐる

下には青い市街の外濠(そとぼり)が
しづかに音もなく流れてゐる
一人の子供が舟をあやつツて
釣を埀れながら口笛を吹いてゐる

むかう岸には繪のやうに
小さく氣持よく見えてゐる
別莊や庭園(には)や人影や
牛や草場や森などが

婢女(をんな)は洗濯してからに
草場の中を飛びまはる
水車は金剛石(ダイヤモンド)をはね散らし
かすかにごとごと音がする

古い灰色の塔のほとりには
番小舍が一つ立つてゐて
赤い服着た若者が
そこを往つたり來たりする

そいつがふりまはす鐵砲は
日にきらきらと輝いてゐる
捧げ銃(つゝ)をしたり擔いだりするたびに --
あいつがおれを打つてくれればいゝものを

　　四

森をさまよひ泣くときに
つぐみは梢に飛びをどり
やさしい聲でうたふには
『なぜにおまへは悲しいか？』

燕が、あのおまへの姉妹(きやうだい)が
それをおまへに告げるだらう
こひしい人の窓ぎはに
巣をこしらへてるあの鳥が

　　五

夜はしめつぽく荒れてゐる
空には星のかげもない
森のざわめく木の下を
わたしは默つて歩きまはる

遠くのさびしい獵師の家に
あかりが一つともつてゐる
でもわたしは入つて行く氣がしない
なんだか不氣味に思はれて

めくらのお祖母さんは氣味わるく
革の肱つき椅子にぢつとして
石像のやうに動かずに
たゞひと言も口にしない

赤い頭髮(あたま)をした山番の息子は
罵りながら部屋を往つたり來たりして
さうして鐵砲を壁へ投げつけて
腹立たしげに嘲笑(あざわら)ふ

絲を紡いでゐる美しい娘は泣いて
涙で亞麻(あさ)を濡らしちまふ
その足もとにはすりよつて
爺(ぢい)さんの貍がうなつてゐる

　　六

旅でわたしがはからずも
戀人の家(うち)の人たちに
その妹とお父さんお母さんに出逢つたとき
彼等はわたしを歡迎してくれた

彼等はわたしの身體(からだ)の工合をきいて
さうしてすぐにつけ加へていつた
あなたはそんなに變つてもゐられぬが
たゞなぜか顏色がおわるいと

わたしは叔母さん逹や從姉妹(いとこ)逹や
その外の退屈きはまる先生方の樣子をたづね
それからあの小さな犬ころはどうしてます
やつぱり可愛らしく鳴くでせうねと訊いた

それから急に思ひ出したやうにたづねて見た
お嫁に行つた彼女のことを
すると親切に彼等はこたへてくれた
彼女がいまお産で寢てゐると

わたしはさもうれしいといふ顏をして
いろいろと喜びを述べてからかう言つた
どうぞお歸りになつたらくれぐれも
わたしがよろしく申したとおつしやつて下さいと

妹はその間に口をはさんで言ふのには
『あのかはいらしかつた子犬はね
大きくなつて亂暴でね
ライン河へはふり込まれたのよ』

このかはいらしい子はあの人によく似て來て
笑ふときなんかそつくりだ
そしてあの目付と同じ目付でもつて
またもわたしを惱ました

　　七

わたし逹は漁師の家にすわつて
海の方を眺めてゐると
夕の霧がやつて來て
高く高くのぼつて行く

燈臺には燈(ひ)がついて
だんだんひろがつて行つて
はるかかなたの沖合ひに
船が一隻見えて來た

わたし逹は話した、暴風雨(あれ)のこと
難船のこと舟乘のこと
空と水との間に、心配と
喜びとの間に漂ふ生活のこと

わたし逹は話した、南や北の
遠い國々の岸のこと
そこの不思議な民族(たみ)のこと
またその不思議な風俗のこと

ガンゲス河の岸邊は風がにほはしく
巨大な樹木が花咲いて
美しいもの靜かな人たちが
蓮の花のまへに跪いてゐる

ラプランドには背の低い
頭の平たい口の大きな汚ない連中が
焚火をかこんでうづくまり
魚を燒いてはがやがや言つてゐる

娘たちは親身に聞いてゐた
そしてたうたう誰ももう話さなくなつた
船はもう見えなくなつてしまひ
すつかり暗くなつて來た

　　八

きれいな漁師の娘よ、その舟を
岸に漕ぎ寄せ來てごらん
こゝにすわつて手をとつて
二人仲よくはなさうよ

わたしの胸におまへの頭をおゝき
何もおそれることはない
毎日おそれ氣もなく荒海に
んかせきつてる身ぢやないか！

わたしの胸も海とおなじこと
嵐もあれば、潮の滿干(みちひ)もあるけれど
底にはたくさん美しい
眞珠もかくれてゐるからね

　　九

月はしづかにのぼつて來て
波を隈なく照らしてゐる
わたしは戀しい人を抱いてゐる
さうして二人の胸は波を打つてゐる

やさしい人のやさしい腕に抱かれて
わたしは海邊にやすんでゐる
『どうしてそんなに風の音を聞いてるの？
どうしておまへの白い手はふるへるの？』

《それは風の音ではありません
海の娘の歌です
あれは昔海に呑まれてしまつた
わたしの姉妹(きやうだい)の歌ですわ》

　　十

月は雲間にやすんでゐる
大きな橙(オレンヂ)みたやうに
きらめく光は一面に
灰色の海を照らしてゐる

白い波のくだける海岸を
わたしはさびしく歩いて行く
すると水の底からひそひそと
いろんな甘い言葉が聞えて來る

あゝ、夜は長いあんまり長い
わたしの心はもう默つちやゐられない --
きれいな水の娘よ、出ておいで
出て來てお通りよ、お歌ひよ！

わたしの頭をおまへたちの膝に取つてくれ
身體(からだ)も靈魂(こゝろ)もみんなあげるから！
わたしが死ぬまで歌つて抱いてくれ
はげしい接吻(きす)でわたしの生命(いのち)を取つてくれ

　　十一

灰いろの雲につゝまれて
今神々は眠つてゐる
わたしは彼等の鼾を聞く
人間はそれを嵐と呼んでゐる

あゝこの嵐！このはげしい大暴雨(おほあれ)に
あはれな舟は碎けちまふ --
あゝ、誰がこの風を鎭めよう
この我儘な大波を！

わたしは嵐を鎭め得ない
帆檣(マスト)や舷板(ふなはた)のこはれるのも
それでわたしは外套に身をくるむ
神々のやうに眠らうと

　　十二

風はズボンを身に着ける
水の眞白なズボンを！
風は烈しく波を打つ
波は逆卷き吼え立てる

暗い空からはすさまじく
篠つく雨が落ちて來る
まるで古い夜が古い海を
溺れさせてしまはうとするやうに

鷗は帆檣にしがみついて
しやがれた聲で鳴き叫ぶ
ばたばたいやな羽搏(はばた)きをする
何か不幸を豫言でもするやうに

　　十三

嵐は舞踏(をどり)の曲を彈く
嵐は吠えに吠えたける
なんとまあ、あの船の搖れること！
夜は物凄くまた樂しげだ

さかまく海はすさまじく
山なす海はすさまじく
こゝに眞黒な淵を穿つては
かしこに白い山を築く

船室(ケビン)からは呪咀(のろひ)の聲や嘔吐の音や
祈りの聲が洩れてくる
わたしは帆檣(マスト)にしつかりつかまつて
家(うち)にゐたらよかつたのに！と考へる

　　十四

夕闇がだんだん迫つて來て
霧は海一面を蔽うてしまつた
波は不思議な音立てゝ
白い柱を立てゝゐる

人魚は波から海邊に上つて來て
わたしの傍に來てすわる
そのましろな胸を美しく
紗衣(うすもの)の下からのぞかせて

彼女は息さへ出來ぬほど
わたしをしつかりかきいだく --
これはあんまりきついぢやないか
ねえ、美しい人魚さん！

『わたしはあなたをこの腕で
力いつぱい抱きますわ
あなたのお胸であたゝまりたいの
あんまり寒い夜ですもの』

月はだんだん蒼ざめて
くら雲間に照つてゐる
おまへの眼はだんだん曇つて濡れて來る
ねえ、美しい人魚さん！

『だんだん曇つて濡れて來るのぢやありません
わたしの眼はもとから濡れて曇つてゐるのです
水の中から出てまゐつた身ですもの
眼の中に雫が殘つてゐるんです』

鷗は悲しげに鳴きさけび
海はさかまき吼え立てる --
おまへの胸は大そう動悸が打つてるよ
ねえ、美しい人魚さん！

『わたしの胸は大そう動悸が打つてます
えゝ、あなたが仰しやる通りだわ
大層あなたを愛してゐますもの
ねえ、かはいらしい人間さん！』

　　十五

どんなにまあわたしは喜ぶか
おまへの家のかたはらを
毎朝通りすぎるとき
おまへの姿がもしも窓邊に見えたなら

おまへの黒い眼はぢつと
たづねるやうにわたしを見る
『あなたは誰です？見知らぬ方
病人の方、何をあなたは求めます？』
その國ぢゆうに知られてる
わたしは獨逸の詩人です
もし一等いゝ名を擧げたなら
わたしの名前もそれでせう

さうしてわたしの求めるものは
獨逸で求められてるものがそれですよ
もし一等ひどい苦痛(いたみ)を擧げたなら
私の苦痛(いたみ)もそれでせう

　　十六

海は沖まで輝いてゐた
入日の餘光に照らされて
ふたりは寂しい漁夫(れふし)の小屋に
たつたふたりきりで默つてすわつてゐた

霧立ちのぼり波立つて
鷗はあちこちへ飛んでゐた
おまへのかはいゝふたつの眼から
涙の雫が落ちて來た

涙がおまへの手に落ちたとき
わたしはおまへの前に跪いて
おまへの白い手を取つて
その涙をすつかり飮んぢまつた

その日からわたしはだんだん痩せて來て
逢ひたさ見たさに死ぬばかり
あゝ、あの不幸な女の涙
涙といふ毒を飮んでから

　　十七

むかうの山の頂きに
きれいなお城がたつてゐる
そこにはわたしが戀を味つた
三人のお孃さんが住んでゐる

土曜日はイェッテがわたしを接吻(きす)します
日曜日にはユウリアが
さうして月曜日にはクニグンデが
すんでの事わたしを窒息させようとした

けれども火曜日にはこの三人の
お孃さんのゐるお城には饗宴(おひはひ)があつて
近隣(ちかく)の紳士たち淑女たちが
馬や車でやつて來た

わたしはところが招かれなかつた
何といふ馬鹿なことをしたものだ！
おしやべるの叔母さんたちや從姉妹(いとこ)たち
それに氣が附いて大笑ひ

　　十八

《わたしの愛する百合子さん
おまへは夢みるやうに河邊に立つて
かなしげに川をながめては
嘆息してるね『あゝ！』とか『つらい！』とか》

『あなたの愛撫をもつてお行きなさい！
嘘つき、わたしは知つてます
わたしの從姉妹(いとこ)の薔薇さんが
あなたの薄情な心に氣に入つたのを』

　　十九

遙か彼方の地平線(ホライゾン)に
うすぼんやりと見えてゐる
たくさん塔のあるあの市街(まち)が --
夕の時につゝまれて

しめつぽい風は渦を卷いてゆく
灰色をした水の上を
悲しい櫓音で漕いで行く
わたしの舟の船頭は

日はまたもう一度あらはれて
もう一度さつと輝いて
わたしが愛する人を失つた
あの場處をわたしに見せてくれる

　　二十

わたしはおまへに挨拶する
廣い不思議な大都會！
おまへの膝にはそのむかし
わたしの戀人が抱かれてをつたのだ

市(まち)の門よ、塔よ、言つてくれ
わたしの戀人は何處へ行つたのだ？
わたしは彼女をおまへ逹にあづけて置いた
おまへ逹はその擔保(かた)にならなきやならぬ

塔には何の罪もない
彼等はその場を動き得ないから
鞄(トランク)や包みをもつて戀人が
市街(まち)をさつさと出て行つても

だが門のやつはわたしの戀人を
こつそり逃がしてしまつたのだ
門はいつでも承知する
女のたのむことならば
（門といふ字にはまた馬鹿といふ意味もある）

　　二十一

かうしてまたも昔の道を行く
むかし馴染のその路を
こひしい人の家のまへに來て見ると
人氣もなく荒れ果ててゐる

街道(とほり)は本當に狹くるしい！
敷石はとても我慢も出來やしない！
家並(やなみ)は頭の上に落ちて來さうだ！
出來るだけ急いで行つちまはう！

　　二十二

むかし彼女がわたしにかはらぬ誠を誓つた
あの堂へ久しぶりにのぼつて見たら
むかし彼女の涙のしたゝつたところからは
不氣味な蛇が這ひ出してゐた

　　二十三

夜は靜かに街路(まち)には人の影もない
この家にわたしの戀人は住んでゐたんだ
彼女はもうとくにこの市街(まち)を棄てゝ行つたが
その家(うち)はやつぱり同じところに立つてゐる

そこには一人の男が立つてぢつと見上げてゐる
はげしい苦痛に兩手をしぼりながら
その男の顏を見たときわたしはぞつとした --
月はわたしにわたし自身の姿を見せたぢやないか！

あゝ、わたしの分身よ、蒼ざめた男よ！
なぜまたおまへはわたしの眞似をする？
すぎ去つた日の夜毎夜毎
こゝに立ち盡しては嘆いたその眞似を

　　二十四

おまへはわたしのまだ生きてゐるのを知つてるか
どうしておまへはやすやす眠れるのか？
またも昔の怒がかへつて來ると
わたしはこの桎梏なんかぶちやぶつてしまふぞ

おまへはあの古い小唄を知つてるか？
むかし一人の若者が死んでしまつてから
眞夜中ごろに戀人の娘のところに現れて
自分の墓へ娘を連れ込んだといふあの唄を

わたしを信じてくれよ、かはいゝ子
本當に美しいやさしい子
わたしは生きてゐるんだよ
死人より、どの死人よりもつと強いのだよ！

　　二十五

娘は自分の部屋に眠つてゐる
月はふるへながら覗いてゐる
家(うち)の外には歌の聲や音樂の聲が響いてゐる
ワルツの曲調(メロデイ)でもあるやうに

《誰があんなに騷いでわたしの眠を妨げるか
窓からのぞいて見てやらう》
するとそこには一つの骸骨が立つてゐて
胡弓を引いては歌つていふ

『まへにあんなに一緒に踊らうと約束しておきながら
あなたは約束を破つておしまひだつた
今夜は墓場に舞踏會がありますから
さあ來て一緒に踊つて下さいな』

骸骨はしつかり娘をつかまへて
家(うち)の中から呼び出すと
胡弓を引いては歌つて行く骸骨の
あとから娘はついて行く

彼は胡弓を引いては飛び踊り
骨をこつこつ鳴らしては
その髑髏(しやりかうべ)をふりまはす
月のひかりの物すごさ

　　二十六

わたしがくらい夢の中で
あの人の肖像を眺めてゐると
愛する顏は不思議にも
生きてるやうになつてくる

そして彼女の唇(くち)のまはりには
不思議な微笑(わらひ)がうかんで來る
そして悲しい涙でも
うかんだやうに目は光る

わたしの涙もそのやうに
頬をつたつて落ちて來る --
そしてああ、おまへを失つたとは
とても本當だとはおもへない

　　二十七

わたしはみじめなアトラスだ！
全世界の苦痛を背負つてゐなけりやならぬ
堪へがたいものをわたしは堪へて負うてゐる
そしてわたしの心はもうはや裂けさうだ

あゝ高ぶつた心よ、それはおまへが願つたことだ！
おまへは幸福で、限りないほど幸福であるか
でなくば限りないほど不幸であらうと願つたのだ
そして見ろ、今おまへは惱んでゐる！

　　二十八

年は來る、年はすぎる
昔馴染の人はみな墓場へ行つた
しかしわたしの心に祕めてゐる
愛はさびしくとりのこされた

たゞ一度、わたしはおまへの顏が見たい
そしておまへの前にひざまづき
そして死にながらおまへにかう告げたい
『奧さん、わたしはあなたを愛します！』

　　二十九

夢に月は悲しく照つてゐた
星は悲しく照つてゐた
夢はわたしを戀人の住んでゐる
何百哩も隔つた市街(まち)へ連れて行つた

夢はわたしを彼女の家へ連れて行つた
わたしは階段の石に接吻(きす)をした
それは彼女の小さな足や
彼女の着物の裳(すそ)に觸つた石だもの

夜は長かつた、夜は寒かつた
石は本當に冷たかつた
その窓からは蒼ざめた姿がのぞいてゐた
月のひかりに照らされて

　　三十

そんなにわたしの目をくもらせて
一體どうしようと言ふのだらう？
このさびしい涙は昔から
わたしの目からはなれない

かつては輝く姉妹(きやうだい)をもつてゐたが
それはみな疾(と)くに流れ去つた
わたしの惱みと喜びとにともなうて
夜と風とに消え去つた

ほほゑみながらこの胸へ
あの喜びと惱みとを
なげこんだ青い星もまた
流れてしまつた霧のやうに

あゝ、わたしが抱いてゐた戀すらも
あとのない風のやうに消え去つた！
古いさびしい涙よ
おまへも流れて行つちまへ！

　　三十一

蒼白い秋の半月が
雲間からそつと覗いてゐる
墓地の隅にはものさびしげに
牧師の家が靜かに立つてゐる

母親は聖書を讀んでゐる
息子は燈明(あかり)をぢつと見つめてゐる
姉娘は寢ぼけて伸びをする
姉娘の言ふのには

『あゝ、何て退屈なことだらう
本當にくさくさしてしまふ！
誰か墓場に埋められる時でなくちや
何一つ見るものだつてないんだもの』

母が讀書をやめて言ふのには
『そんならお氣の毒だね、墓場の入口に
おまへのお父さんの埋められなさつてから
たつた四人(よつたり)死人があつたきりだものね』

姉娘はその時缺伸して
『かうしてゐたんぢやひぼしになつちまふ
わたしは明日は伯爵のところへ行かう
あの人はお金持だし、わたしを好いてるからね』

息子はからから笑ひ出して
『星の世界ぢや三人の獵夫(れふし)が酒盛してる
あいつ等は金(きん)を造ることを知つてるから
おれにその祕密を教へるだらう』

母は息子の瘠せた顏を目がけて
聖書をどしんと投げつけて
『この罰當りめ獄道(ごくだう)め
おまへは追剥にでもならうと思ふのか！』

彼等はその時窓を打つ音を聞き
さし招いてゐる手をば見る
戸外(そと)にはなくなつた父が立つてゐるのだ
黒い僧服を身に着けて

　　三十二

何といふわるい天氣だらう
雨がふる、風が服、雪がふる
わたしは窓邊にすわつたまゝ
暗の中をばながめてゐる

をりしも燈火(あかり)が一つあらはれた
動くともなく搖れながら
提燈さげたお婆さんが
街路(まち)をむかうへとぼとぼ行く

あのお婆さんは玉子と牛酪(バタ)と
粉とを買ひに出たのだらう
さうして大きな娘のために
菓子をこさへてやるのだらう

その娘は家(うち)の肱かけ椅子で
ねむたさうに燈明(あかり)を見てるだらう
きれいな顏を波のやうな
黄金の捲毛に蔽はせて

　　三十三

戀のなやみのはげしさに
わたしが苦しんでゐると人は言ふ
さうして人とおなじやうに
たうとうわたしもそれを本當にしてしまつた

大きな眼をした小さな人よ
わたしはいつもおまへに言つた
とても口では言へぬほどおまへを愛して
その愛する思ひにわたしは心を噛まれてゐると

しかし自分の寂しい部屋で
壁にむかつて言つただけ
あゝ！なぜかおまへの前で出ると
いつでもわたしはだまり込んでしまふ

それは意地の惡い天使があつて
わたしの口をおさへてしまふからだ
さうしてあゝ！その惡い天使のために
わたしは今こんなに不仕合だ

　　三十四

おまへのましろな百合の指に
も一度接吻(きす)が出來たなら
さうしてそれをわたしの胸におしあてゝ
さうして靜かに泣けたなら！

おまへの澄んだ菫の眼が
日も夜もむかうにちらついて
さうしてわたしを苦しめる
あゝ、何を語るか甘い空色のこの謎は！

　　三十五

『おまへのはかない戀を見て
彼女は何とも言はなかつたか？
おまへは彼女の眼のなかに
一度も愛の答へを讀まなかつたか？

おまへは彼女の眼のなかから
心の底まで突き入らなかつたか？
友よ、おまへはかうした事に
いつもはそれ程馬鹿ぢやないんだが』

　　三十六

ふたりは心(しん)から惚れてゐたが
どちらもうちあかさうとはしないで
そしらぬふりに冷やかに
ものも言はずに行きすぎた

とうと逢はなくなつちまひ
夢のほかには見なかつた
互の愛をも知らずに死んだ
ふたりの墓には苔むした

　　三十七

わたしが君たちにこの苦しみを訴へた時
君たちは缺伸して何も言はなかつた
しかもそれをわたしが立派な詩にして見せた時
君たちは大そうわたしを賞めそやした

　　三十八

わたしは惡魔を呼んだ、惡魔が來た
驚いてわたしは彼を見た
彼は醜くもなく、跛(びつこ)でもない
人好きのする氣の利いた男だ
男ざかりといふ年配で
丁寧で、またよく物のわかつた男だ
彼は如才のない外交家だ
そして教會や國家について雄辯をふるふ
顏はいくらか蒼かつたが、それも不思議はない
サンスクリットとヘエゲルを今ぢや研究してゐるからね
彼の愛讀の詩人は相變らずフウケエだ
だが彼はもう批評はやらぬと言つてゐる
そんな事は今ぢや祖母(おばあ)さんの
ヘカテエにみなまかせてしまつたのだ
彼はわたしの法律の勉強を賞めて
自分も以前これをやつてゐたものだと言つた
彼はわたしがあまり打ちとけてくれないと
いさゝか不平を言つて、それからうなづいて
我々は以前(まへ)にも一度逢つたことがある
西班牙公使のところで逢つた筈だがと言つた
それで彼の顏をよくよく見たら
成程、昔馴染の男であつた

　　三十九

人間よ、惡魔を嘲るな
人生といふものは短いからね
そして永遠の地獄の苛責といふものは
いゝ加減な迷信ぢやないからね

人間よ、おまへの借金を拂ふがよい
人生といふものは長いからね
そしておまへはまだ度々借りなきやならないからね
おまへがこれまでいつでもしたやうに

　　四十

東方から來た三人の聖なる王樣が
市街(まち)へ入つて來るたびに訊くのには
『坊ちやん方に孃ちやん方
ベトレエムへはどう行きますか？』

子供も老人(としより)もその道を知らなかつた
王樣たちは眞直に進んで行つた
彼等はやさしく清く輝いてゐる
黄金の星に從つて行つた

星はとまつたヨセフの家に
そこで彼等は中へ入つて行つた
牝牛は吠えた、赤兒は泣いた
そして三人の聖なる王樣は歌をうたつた

　　四十一

わたしのかはいゝ子よ、二人は子供であつた
小さな愉快な二人の子供であつた
二人は鷄小舍(とりごや)へ這ひ込んだ
藁の下へもぐり込んだ

二人は雄鷄のやうに鳴いた
人がちかくへ來たときに
『コケッコオ！』といふと皆(みんな)は本當に
雄鷄のなき聲だと思つた

庭に置いてあるその箱に
二人はきれいに壁紙をはつた
さうしてその中に一緒に住んだ
さうして立派な住居(すまゐ)をこしらへた

年よりの猫が近所づきあひに
よく訪ねて來たものだ
ふたりはお辭儀をしたり挨拶したり
いろいろお世辭を言つてやつた

ふたりは親切にまた氣を附けて
猫の機嫌をうかゞつた
それからといふものはいろいろの
年とつた猫におなじやうな事を言つた

ふたりはすわつて利巧さうな話をして
まるで老人(としより)同士ででもあるやうに
さうして昔は何もかも
もつとよかつたものだなんぞと愚痴を言つた

愛も信實(まこと)も信仰も
この世からみな消え去つた
さうして珈琲(コオフイ)は高くなり
金はなかなか儲からないと --

子供の遊びは過ぎ去つた
さうして何もかも過ぎ去つた
金も世界もいゝ時も
信仰も戀も信實も

　　四十二

わたしの心は壓し附けられて
昔を偲んで嘆息する
昔はこの世も住みよくて
人々は暢氣に暮してゐた

それに今では何もかも違つてしまつた
何といふ情ないことだらう！
天なる神樣もおなくなりになり
地には惡魔も死んでしまつた

そして何もかも悲しさうに見える
冷たく濁つて混亂してゐる
これで愛といふさへもなかつた日には
それこそ落着くところもないわけだ

　　四十三

まつくろな雲の間から
月の光りの洩れるやうに
すぎ去つた日の暗い鏡の中に
一つのあかるい姿が浮んで來る

甲板に皆すわつてゐる
舟はラインを下りて行く
岸邊の夏の緑のいろは
入日の光に燃えてゐる

きれいなやさしい女の足もとに
わたしは默つて跪いてゐる
彼女の蒼ざめたあいらしい顏は
あかい夕日に照らされてゐる

琵琶はかき鳴らされる子供はうたふ
驚くばかりのおもしろさ！
空はますます青くなり
心はひろがつて行くやうだ

山やお城も森も野も
お伽噺のやうに過ぎて行く --
さうしてそれらが皆見える
美しい女の輝く眼のなかに

　　四十四

夢にわたしはあの人を見た
悲しさうにおどおどしてゐるあの人を
むかしあんなに花のやうだつたのが
すつかり萎れて褪せてゐる

彼女の腕に一人の子供を抱いて
一人の子供の手を引いてゐた
貧乏と苦勞の影ははつきり見えてゐた
歩きぶりにも目付にもまた着物にも

彼女は市場をよろめいて行つた
そのとき彼女はわたしに出あつたのだ
そしてわたしを見たときに
わたしは靜かにやさしく言つた

『さあわたしの家(うち)へお出なさい
あなたは顏色もわるく病氣らしい
わたしは懸命に働いて
あなたを養つて上げませう

わたしはあなたのお子さんたちの
お世話をしても上げませう
だが何よりもあなたのお世話をね
氣の毒な不仕合なむかしの人よ

さうしてあなたを慕うてゐたことを
わたしは決して言ひません
さうしてあなたがなくなつたら
わたしはあなたの墓で泣きますよ』

　　四十五

『友よ！いつまでも昔の歌を
歌つて何の役に立つ？
むかしの戀の卵の上にいつ迄も
おまへは考へながらすわつてゐる氣かね？

あゝ！それは相變らずのやり方だ！
殼の中から雛(ひよ)つ子が這ひ出して
ぴいぴい鳴いたり羽根をばたばたさせる
するとおまへはそれを書物の中に閉ぢこめる』

　　四十六

どうかまあ我慢して下さい
このあらあに出來た歌のなかに
やつぱり昔の悲しい調子が
相變らず響いてゐるやうなら

まあ一寸待つて下さい、そのうちに
この悲しい響も消えるでせう
そしたらあたらしい春のやうな歌が
癒やされた胸から湧くでせうから

　　四十七

もういろんな馬鹿をやめにして
理性へかへつて行く時だ
わたしはもう長いことおまへと共に
喜劇を演じて來たのだからね

立派な舞臺の背景は
ロマンティック風に畫(か)いてあつた
わたしの騎士外套は黄金(きん)のやうに輝いてゐた
わたしはデリケエトな感情を味つた

もうわたしはすつかり正氣になつて
馬鹿げたあそびをやめてしまはう
だがやつぱりわたしは不仕合な氣がする
やつぱり喜劇を演じてゐるやうで

あゝ！わたしは冗談に、無意識に
自分の感じたとほりを言つた
わたしは胸の中に死を抱いて
瀕死の鬪技者の役目をつとめたのだと

　　四十八

ヰスワミトラといふ王樣は
夜も寢ないで懸命に
戰爭(いくさ)をしたり懺悔をしたりして
ワジシタの牝牛を得ようとした

おゝ、ヰスワミトラといふ王樣よ
おゝ、おまへは何たる牡牛(ばか)だらう
そんなに戰爭(いくさ)をしたり懺悔をしたりするなんて
たつた一つの牝牛のために！

　　四十九

心よ、わたしの心よ、そんなに悲しむな
さうしておまへの運命を堪へるがよい
春が來たならかへすだらう
冬がおまへから取つて行つたものを

それにまあどんなに澤山のものがおまへに殘されてゐたらう！
そしてやつぱりこの世はどんなに美しいか！
わたしの心よ、おまへの氣に入るものは
何でも、何でも、おまへは愛していゝんだぞ！

　　五十

おまへは花にもたとへたい
ほんとに可愛くきれいでけがれてない
わたしはおまへを見るたびに
かなしい思ひにたへかねる

おぼえず兩手をさしのばし
おまへの頭(かしら)へおしあてゝ
いつまでも可愛くきれいでけがれずにと
神に祈つてやりたくなる

　　五十一

子供よ！それはおまへの身の破滅だ
だからわたしはわざと骨折つた
おまへの心がわたしを愛して
わたしのために決して燃えないように

ただそれが容易に成功すると
わたしは悲しい氣持がする
そして屡々考へる
やつぱりおまへに愛されたいと！

　　五十二

夜の衾(しとね)にうづまつて
寢床にひとり寢てゐると
つい目のさきをなつかしい
たのしい姿が往來(ゆきゝ)する

いつか寢床で眼を閉ぢて
しづかな眠りに入るとき
その姿はそつと音もなく
わたしの夢に忍び込む

けれど夜が明けて眼がさめると
その姿も夢と一緒に消えちまふ
それから終日(いちにち)その姿を
わたしは胸に抱いてゐる

　　五十三

紅い小さな口をした娘
甘い涼しい眼をした娘
わたしの可愛い小さな子
わたしはいつもおまへを忘れない

この長い長い冬の夜を
わたしはおまへの傍にゐたい
おまへとならんであの部屋で
おまへと話がして見たい

おまへの小さな白い手を
わたしの口におしつけたい
さうして涙で濡らしたい
おまへの小さな白い手を

　　五十四

外には雪がつもらうと
霰がふらうと荒れようと
窓ががたがた搖れようと
わたしはけつしてかなしむまい
なぜなれば、愛する人の面影と
春のたのしみとが胸に燃えるから

　　五十五

他人( ひと)はマドンナにお祈りする
他人( ひと)は保羅(ポオロ)と彼得(ペテロ)にお祈りする
けれどわたしは、たゞおまへに
美しいお日樣のやうなおまへにお祈りする

わたしに接吻(きす)を下さい、樂みを
さうして親切にして下さい
娘の中の美しいお日樣よ
お日樣の下での一番美しい娘さん！

　　五十六

わたしのはげしい戀の苦しみを
この蒼ざめた顏がおまへに洩らさぬか？
おまへはこの傲慢な口から
乞食の言葉が聞きたいか？

あゝ、あの口はあまりに傲慢だ
たゞ接吻したり、冗談言つたりするだけだ
また皮肉なことさへ言ふだらう
死ぬほどわたしが惱んでゐるときも

　　五十七

『友よ、おまへは惚れてゐる
いつもあたらしい苦痛に苦しめられてゐる
頭の中は暗くなり
心の方が明るくなる

友よ、おまへは惚れてゐる
しかもおまへは打明けようとしない
そしてわたしはよく見える、その胸の火の
おまへの襯衣(シヤツ)を通して燃えてるのが』

　　五十八

わたしはおまへの傍にゐたい
おまへの傍にやすみたい
だがおまへはわたしのところを離れて行つた
せはしい仕事があるからと

わたしの心はもうすつかり
あなたのものだとわたしは言つた
するとおまへはふき出して
さうして丁寧に頭を下げた

おまへはかうしてだんだんひどく
わたしの心をくるしめて
さうして別れの接吻(きす)さへも
たうとう拒んでしまつたね

だがわたしが自殺するなんかと思つちや間違ひだ
たとへどんなに苦しまうとも！
こんなことはみなこれ迄に
一度經驗して來た事だからね

　　五十九

おまへの眸(ひとみ)は青玉(サフアイヤ)だ
まあその涼しさ愛らしさ
おゝ、おまへに秋波(いろめ)をつかはれる
その男は三倍にも幸福だ

おまへの心は金剛石(ダイヤモンド)だ
まあそのきらきらしてること
おゝ、おまへにそれを燃やさせる
その男は三倍にも幸福だ

おまへの唇は紅玉(ルビー)だ
これより美しいものはない
おゝ、その唇(くち)から愛の言葉を聞く
その男は三倍にも幸福だ

おゝ、その幸福な男が誰だか直ぐにｗかつたなら
おゝ、その男にどうか出會へたなら
さびしい森のまん中で --
そしたらそいつの幸福はもうおしまひさ

　　六十

愛の甘つたるい、嘘ばつかりの言葉でもつて
わたしはわたしをおまへの胸にしつかり結びつけた
するとどうだらう、自分の繩にくゝられて
冗談が眞劍になつてしまふ

そこで極くもつともな理由から
おまへが冗談のやうにわたしから飛び去ると
地獄の力がわたしに迫つて來て
わたしは眞劍で自殺する

　　六十一

世界と人生とはあまりに斷片的だ --
わたしは獨逸の教授(プロフエツサア)のところへたのみに行かう
先生はこの人生を組立てることを知つてゐて
その中から立派な體系(システム)を立てるだらう
夜帽をかぶり寢衣(ねまき)を着ながら先生は
世界の組織のすき間をふさいでくれるだらう

　　六十二

長いことわたしは頭を惱ました
考へごとをして晝も夜も
けれどもおまへのかはいゝ眼が
たうとうわたしに決心させた

今わたしはおまへのかはいゝ眼の
輝くところに踏み止まる --
もう一度こんなにはげしい戀をしようとは
わたしは考へて見たこともなかつたのに

　　六十三

今夜はお客があるかして
家ぢゆうは燈火(あかり)がまぶしい程だ
上の二階のあかるい窓には
人影がひとつ動いてゐる

おまへはわたしの姿を見ない
この下の暗闇に一人で立つてゐるのだから
ましてやおまへは見はしない
暗いわたしの心の中を

暗いわたしの心はおまへを慕つてゐる
おまへを慕つて裂けてしまふ
裂けてふるへて血を流す
けれどおまへはそれを見ない

　　六十四

この苦しみをのこりなく
たつた一つの言葉につぎ込みたい
さうしてそれを氣輕な風にやつたなら
風は氣輕に持つて行かう

風はそれをおまへのところに持つて行かう
苦しみを一杯盛つたその言葉を
それはいつでもおまへの耳に入る
それは何處でもおまへの耳に入る

さうしておまへが寢床について
眼を閉ぢたかと思ふ間に
わたしの言葉はおまへについて行く
深い眠の底の夢にまで

　　六十五

おまへは金剛石やら眞珠やら
人の慾しがるものは皆持つてゐる
その上一等きれいな眼を有つてゐる --
戀人よ、おまへはその上何が慾しい？

おまへのきれいな眼のために
わたしは數へることも出來ないほどの
不朽の歌をこしらへた --
戀人よ、おまへはこの上何が慾しい？

おまへのきれいな眼をもつて
おまへはわたしを大層苦しめた
さうしてわたしをこんなにしてしまつた --
戀人よ、おまへはこの上どうしたい？

　　六十六

よし幸福(しあはせ)をなくしても、まづまつさきに
愛するものは誰だらう、神樣だ
だがその次に幸福(しあはせ)をなくしても
愛するものは誰だらう、馬鹿者だ

わたしはかうした馬鹿者だ
よしない戀に身をこがす
太陽と月と星とは笑ふ
そしてわたしも一緒に笑ふ -- さうして死んでしまふ

　　六十七

おまへの心の生ぬるさ
小心さにはとても適しない
岩をも通す勢ひの
わたしの戀のはげしさは

おまへは愛の大通りの好きな女だ
さうしてわたしはおまへがその夫と
手をとり合つて歩いて行くのを見る
小心な孕(はら)み女のその樣子！

　　六十八

《ねえ、お孃さん、あなたの眞白な胸の上に
このわづらつてゐる詩人の疲れた頭を
うつらうつらとやすめることを
どうぞゆるして下さいませんか！》

『何ですつて？あなたはまあ飛んでもない
よくそんな失禮な事がわたしに申されますね？』

　　六十九

彼等はわたしに忠告や教訓を與へて
名譽の雨をふり注いでくれて
まあ少しばかりお待ちなさい
そしたら何とか保護してあげませうと言つた

だが彼等の保護なんか待つてゐたら
わたしは餓(かつ)ゑてくたばつたらう
わたしをすゝんで世話してくれる
立派な人は一人も來なかつたらう

立派な人！彼はわたしを食はせてくれた
わたしはその恩を決して忘れはしない
だが彼に接吻(きす)してやれないのは殘念だ！
なぜと言ふのに、その立派な人はわたし自身であつたから

　　七十

この愛すべき青年は
どんなに尊敬していゝかわからない位だ
彼はライン酒や牡蠣やリキユウル酒やを
いつでもわたしに御馳走してくれた

彼は上着もズボンもよく似合つてゐたが
襟飾は一層似合つてゐた
そして毎朝彼はやつて來て
わたしの機嫌をうかゞつた

わたしのどえらい名聲や
わたしの機智(ヰツト)や才能(タレント)の話をしたり
わたしのためになるようにと
いろいろ彼は骨折つてくれた

さうして夜(ばん)になると滿座の中で
いかにも感激したやうな顏をして
婦人連に朗讀して聞かせた
わたしのすばらしい詩をみんな

おゝ、若しもこのやうな青年が
まだ見つかつたらどんなにか嬉しからう
かうして毎日のやうにだんだんと
いゝものゝ無くなつて行く今の世に

　　七十一

わたしは自分が神樣で
天にすわつてゐる夢を見た
天使たちはわたしのまはりに集つて
みんなわたしの詩を賞めてくれる

買へば大變な金が要るぐらゐ
菓子を食べたり砂糖漬を食べたり
カルディナルをさへ飮む始末
それに借金などは少しもない

ところが今度は退屈でたまらなくて
いつそ地上にゐたならと
こんな神樣なんかの身でなくて
惡魔であつたらよかつたと考へた

『長髓(ながすね)天使のガブリエル
早く急いで降りて行つて
わたしの友人のオイゲンを
早くこゝへ連れて來い

教室なんかで探さずに
トオカイ酒を飮んでゐるところを探して來い
ヘドヰツヒ寺院なんかで探さずに
マイエル孃のところで探して來い』

すると天使は翼をひろげ
さつと下界へ降りて行き
彼をつかまへて連れて來た
あのいたづら者の舊友を

『おいこら、おれは神樣だぞ
おれは世界を治めてゐるんだぞ！
今にすばらしいものになつてやると
始終おまへに言つてゐた通りだ

そして毎日竒蹟を行つてゐるが
それを見たらおまへは、有頂天になるだらう！
そこでおれは今日はおまへを樂しますために
伯林(ベルリン)の市街(まち)に惠みを埀れてやる

街路(とほり)の敷石といふ敷石は
今にすつかり割れてしまひ
その一かけ毎に旨(うま)さうな
生きてゐる牡蠣がついてゐよう

檸檬(レモン)水は雨か露のやうに
頭の上から降つて來るし
街路(まち)の溝には極上等の
ライン酒を一杯流させよう』

伯林人はもうすつかり夢中になつて
はやがつがつと食ひはじめる
判事、檢事といふ嚴しい先生たちは
溝の中から飮みはじめる

詩人連は飛上るほど狂喜する
この神樣の御馳走に！
中尉連や旗手連は
街路(とほり)をすつかり甞めまはる

中尉連や旗手連は
至極賢い連中だから
今日のやうな竒蹟が毎日起るものぢやない
この機會をはづすなと考へてゐるのだ

　　七十二

七月の暑い盛りに別れて行つて
一月の寒い最中にまた出逢ふ
あの祈りはあんなに暑いと言つてゐたのに
今では涼しく、いや冷たくさへなつてゐる

やがてわたしはまたも別れて行く
今度來た時は温かくもなく冷たくもなくて
おまへ逹の墓の上をわたしは歩くだらう
自分もみじめな老いた心を抱きながら

　　七十三

美しい唇(くち)から引きはなされて
しつかり卷いてゐた美しい腕からはなされて
まだもう一日とゞまつてゐたいと思つても
はやもう馭者は馬を引いてやつて來た

これが浮世だ、かはいゝ子！盡きせぬ嘆き
盡きせぬ別れ、これが永遠のおさらばだ！
おまへの心もわたしの心を止め得ないのだらうか？
おまへの眼さへわたしを引止め得ないのだらうか？

　　七十四

夜つぴてわたしたちは二人きり
郵便馬車で旅をした
互の胸にもたれてやすんだり
ふざけ散らしたり笑つたり

ところがとうと夜が明けたとき
いとしい人よ、二人はどんなに驚いたか？
二人の間にはすわつてをつた
戀(アモオル)が、あの盲目の旅人が
（獨逸では無賃の乘客をも盲目の旅人といふ）

　　七十五

あの狂氣じみた女が何處に泊(とま)つてゐるか
誰も知つてゐる人はない
篠つく雨のふる中を罵りながら
市中(まちぢゆう)をわたしはかけ廻る

市中(まちぢゆう)の宿屋から宿屋へと
息せき切つてかけつけて
突けんどんな給仕たちに
たづねて見ても突き止められぬ

すると向うの窓からあの女が
手招きをしてくすくす笑つてゐるのを見た
あゝ、わたしはおまへがこんな大旅館に
まさか泊つてゐようとは思はなかつた

　　七十六

くらい夢の中ででもあるやうに
家並は長く連つてゐる
外套の襟に顏をうづめて
わたしは默つて歩いて行く

高く聳えた寺院(おてら)の鐘樓から
鐘は一二時を告げ知らす
美しい顏とたのしい接吻(きす)とをもつて
あの人は今わたしを待つてゐる

月はわたしの道連れだ
わたしの行手を親切に照らしてくれる
おやもうあの人の家に來た
わたしはいそいそとして月に聲かける

『わたしの古い友逹よ、有難う
君はよく道を照らしてくれたねえ
もうわたしは君にお別れする
どうか今度は他(ほか)の人を照らしてくれたまへ！

さうして若し何處かで戀に惱んでゐる
ひとり寂しく嘆いてゐる人を見たならば
君が昔わたしを慰めてくれたやうに
どうかその人を慰めてやつてくれたまへ！』

　　七十七

おまへの接吻(きす)がどんな痛みを與へても
おまへの唇(くち)はまたそれを癒(なほ)してくれるだらう
よしまた晩までに癒(なほ)してくれなくとも
なに、別に急いだことはない

まだこんなに長い一夜(ひとばん)といふものがある
ねえ、かはいゝ子よ、さうぢやないか！
こんなに長い夜中(ばんぢゆう)には
たくさん接吻(きす)も出來よう、たのしめよう

　　七十八

おまへがわたしの妻になつたその時は
さだめし人も羨むほどであらう
おまへは何の苦勞も知らず
愉快に幸福(しあはせ)に暮すだらう

たとへおまへがどんなに叱らうと
罵らうとも、わたしはぢつと我慢しよう
だが、若しおまへがわたしの詩を賞めぬなら
わたしは直ぐにおまへを離縁する

　　七十九

あの人がやさしくわたしを抱いたとき
わたしの心は空へ飛んで行つた！
わたしの心を飛ばせた、そのひまに
あの人の唇(くち)から蜜を吸ふために

　　八十

接吻(きす)のなかにはどんな嘘！
嘘の中にはどんな樂しみ！
あゝ、だましてやるのはどんなに樂しいか
だまされてゐるのはなほ樂しい！

戀人よ、おまへがどんなに拒まうと
わたしは然し知つてゐる、おまへが許すそのことを！
わたしは信じよう、おまへが誓ふそのことを！
わたしは誓はう、おまへが信じるそのことを！

　　八十一

わたしはおまへの眞白な肩に
そつと頭をもたせかけ
さうしてこつそりうかゞつた
おまへの胸が誰のために鳴つてゐるか

青い服着た驃騎兵(フザアル)は喇叭を吹いて
市(まち)の門から入つて來る
さうして明日はわたしを棄てるだらう
こんなにかはいゝあの人は

明日はおまへはわたしを棄てるだらう
だが今日だけはまだわたしのものだ
そしておまへの美しい腕の中で
わたしは二重に幸福(しあはせ)だ

　　八十二

青い服着た驃騎兵(フザアル)は喇叭を吹いて
市(まち)の門から練つて出る
その時わたしは持つて來た
おまへに薔薇の花束を

本當に亂暴なお客樣！
兵隊さんにはかなはない！
そのうえおまへの胸にさへ
たくさん泊(とま)つて行つたのだ

　　八十三

若い身そらでいろいろと
わたしは辛い目にあつた
戀といふ熱にうかされて
だが今では薪(たきぎ)が高いから
そんな火なんか消しませう
Ma foi!（さうともさ！）それに限ります

美しい娘さんよ、これを考へて
馬鹿な涙はお拭きなさい
馬鹿な戀の惱みはお棄てなさい
あなたに生命(いのち)が殘つてゐるならば
古い戀なんかお忘れなさい
Ma foi!（さうともさ！）わたしの腕に抱かれて

　　八十四

おまへは本當にわたしを憎んでゐるか？
おまへは本當に變つてしまつたか？
わたしは大きな聲で世間に訴へよう
おまへがあんなにひどい仕打をしたことを

おゝ、この恩知らずの唇め
あの時おまへをあのやうに
愛して接吻(きす)した男のことを
よくまあそんなにひどく言へるねえ？

　　八十五

あゝその眼は昔あのやうに
わたしをあいらしく見たときとかはらない
その唇はわたしの生活を
たのしくしてくれたときとかはらない！

あゝ、その聲は昔のあのやうに
わたしが嬉しく聞いたときとかはらない！
たゞわたしは昔のわたしでない
變つた人間になつて歸つて來た

白い美しいその腕の
はげしい愛撫に身をまかせ
わたしはかうしてゐるけれど
たゞつまらないといふ氣がするばかり

　　八十六

この罪深い慾望をおさへることが
出來たら神樣のお氣に入るだらう
だがそれがうまく行かなかつたなら
たいした樂みが得られよう

　　八十七

世間の噂にのぼつちやいけないからね
ウンテル・デン・リンデンで逢つても知らぬ顏してゐておくれ
あとで二人が家(うち)へ歸つてから
何でも好きなことが出來るぢやないか

　　八十八

友よ、このウンテル・デル・リンデンへ來い
こゝでおまへは修養が出來る
こゝでおまへは目のさめるやうな
女逹を見てたのしめる

みんな派手な着物のｎぱつとした
愛嬌のあるやさしさに
どつかの詩人は頭をふつて
さまよふ花だと名を附けた

なんてきれいな羽(はね)の帽子だらう！
なんてきれいな土耳古シヨオルだらう！
なんてきれいな色の頬だらう！
なんてきれいなましろの頸(くび)だらう！

　　八十九

君等はわたしを理解しちやくれなかつた
わたしも君等をちつとも理解しなかつた
たゞ我々が汚ないとこにゐた時だけは
すぐに互に理解し合つた

　　九十

去勢者たちは不服を言つた
わたしが歌をはじめたとき
彼等はいろいろ非難した
わたしの歌は下等だと

それから彼等は歌ひ出した
實に小さなやさしい聲で
彼等は歌つた、涼しい聲で
水晶のやうな顫音(トリラア)で

彼等は歌つた、戀のあこがれを
戀のなやみと滿足を
すると御婦人がたはお泣き出しになつた
まあなんて高尚な歌でせうと言つて

　　九十一

サラマンカの市(まち)の城壁の上に
風はそよそよ吹いてゐる
其處を愛する婦人(ドンナ)の手をとつて
わたしは夏の夕方散歩する

美しい人のほつそりした
身體(からだ)のまはりに手をやつて
仕合せな指ではかつて見る
彼女の立派な胸の高鳴りを

だが心配さうな囁きが
菩提樹の並木を渡つてゆく
下の小暗い水車の小川には
不安な夢が悲しくつぶやいてゐる

『あゝ、奧樣(センノラ)、今にわたしはこゝから追放されて
サラマンカの市(まち)の城壁の上を
二人でこれから散歩が出來ないやうな
何だかそんな氣がしてなりません』

　　九十二

わたしの隣室には美男子の名を取つた
ドン・ヘンリケスが住んでゐる
ふたりの部屋は隣同士
薄い壁一枚へだてられてゐるばかり

サラマンカの女たちはぼつとなる
口髭をひねり、拍車を鳴らし
犬をたくさん引連れて
あの男が街路(まち)を歩いて行くのを見ると

けれど靜かな夜になると
彼[は?]部屋にたつた一人ですわつてゐる
手なれた六弦琴(ギタア)を抱きかゝへて
心はさみしい夜にみたされて

彼は絃(いと)をはげしくかき鳴らし
何だか出鱈目に彈きはじめる --
あゝ！そのきいきい云ふ音が
宿醉(ふつかゑひ)のやうにわたしを苦しめる！

　　九十三

ふたりが始めて逢つた時、おまへの目付と聲とによつて
おまへがわたしを好いてくれてゐるのに氣が附いた
意地の惡いお母さんさへ傍にゐなかつたなら
きつとふたりは直ぐにも接吻したであらう

明日はまたわたしはこの市(まち)をたつて行く
これまで通りに旅を續けて行くために！
するとおまへはブロンドの頭を窓から出すであらう
そしたらわたしは心をこめた最後の接吻(きす)をおまへに投げませう

　　九十四

日ははや山の上にのぼつてゐる
羊のむれは遠くで鳴いてゐる
戀人よ、わたしの羊よ、光よ、たのしみよ
もう一度わたしはおまへの顏が見たい！

わたしは窺ふやうな面付(かほつき)で見え上る --
さやうなら、かはいゝ人よ、わたしは旅に上るのだ！
駄目だ！窓掛すらも動かない
彼女はまだ床にゐて -- わたしの夢でも見てゐるのか？

　　九十五

ハレムの市(まち)の市場には
二頭の大きな獅子が立つてゐる
おい、このハルレの傲慢な獅子よ
おまへたちは本當によく馴らされてゐる！

ハルレの市(まち)の市場には
大きな巨人が立つてゐる
劍(つるぎ)を手にして身動きもしない
恐怖のために化石して

ハルレの市(まち)の市場には
大きな寺院(おてら)が立つてゐる
愛國的な大學生諸君が
そこで祈祷(いのり)をさゝげるのだ

　　九十六

世帶(しよたい)上手の美しい婦人
家も屋敷も世話が行屆いて
廏も穴倉もきちんと片附いてゐる
畠はすつかり耕されてゐる

庭の隅から隅までも
すつかり掃除が行屆き
藁は立派に始末して
寢床に入れる用意が出來てゐる

けれどあなたの胸とあなたの唇は
美しい婦人よ、すつかりほつたらかしてありますね
さうしてあなたの寢室は
半分しきや役に立つてはゐませんね

　　九十七

夏の夕は落ちて來た
森と緑の牧場の上に
青い空からは黄金の月が
匂はしい光を投げてゐる

河のほとりには蟋蟀(こほろぎ)が鳴き
水はさらさら音立てる
旅人はそのせゝらぎに聞き惚れてゐる
靜かななかに一つの呼吸(いき)の音

その河邊にはただひとり
美しい妖精(エルフ)が水に浸つてゐる
白いかはいゝ腕(かひな)と頸(くび)を
月の光にてらさせて

　　九十八

知らぬ道には夜が落ちてゐる
心は傷つき身體(からだ)は疲れてゐる
あゝ、いま靜かな天の惠みのやうに
美しい月よ、おまへの光は流れ落ちる

あゝ、美しい月よ！おまへの輝きは
夜の恐れを追つてしまふ
わたしの惱みは消えてしまひ
眼にはいつしか露がおく

　　九十九

死はほんに冷めたい夜だ
生はあつくるしい晝間(につちう?)だ
もう暗くなる、わたしはねむい
晝はわたしをつからした

わたしの寢床を蔽うた木の
葉かげに若い夜鶯(うぐひす)が
きよいまことの戀をうたふ
わたしは夢の中でもそれを聞く

　　百

『不思議なはげしい火のために
心をすつかり燃やさせながら
むかし君があんなに美しく歌つてゐた
あの君の戀人はどうしたい？』

《あの火は消えてしまつたよ
僕の心は冷たくなつて悲しんでゐる
さうしてこの小さな書物こそ
僕の戀の灰を盛つた骨壺だ》

ハイネ詩集：ハルツ旅行から

ハルツ旅行から

　　（一八二四年）

山の牧歌

山の上には小舍(こや)がたつてゐて
年とつた山番が住んでゐた
そこには緑の樅の樹がさらさら鳴つて
黄金いろの月が輝いてゐる

小舍の中には精巧(たくみ)な彫刻(ほりもの)をした
肱掛椅子が一脚置いてある
それに懸けてゐるものは幸福(しあはせ)だ
そしてその幸福者(しあはせもの)はこのわたしだ

わたしの膝に腕を突いて
娘は踏臺にかけてゐる
瞳は二つの青い星
口は眞紅(まつか)な薔薇の花

さうしてそのかはいらしい青い星は
ほがらかにわたしを眺めてゐる
さうして百合のやうなその指は
紅い薔薇の上にふざけたやうに置かれてゐる

母親はふたりを見てゐない
わき目も振らずに絲を紡いでゐる
父親はまた六絃琴(ギタア)を彈いて
古い歌曲(メロデイ)を歌つてゐる

娘はそつと囁くやうに
聲をひそめてひそひそと
いろんな大切な祕密をば
みんなわたしに打明ける

『けれど叔さんがなくなつてから
わたし逹はもう行けません
あのゴスラルの射的場に
本當におもしろい處ですけれど

こゝは寂しうございます
冷たい山の上なのですもの
冬中まるでわたし逹は
雪に埋められてゐるやうなものですわ

わたしは臆病な娘なの
それで子供のやうにこはいのよ
夜ふけになると山の惡魔(まもの)たちが
いたづらをしに出て來るんですもの。』

不意に娘は默つてしまひ
自分の言葉に脅(おびや)かされたやうに
ふたつの小さな手でもつて
その眼をそつとかくしてしまふ

樅の樹のそよぎは一層高く鳴り
絲車はぶんぶん音立てる
その間には六絃琴(ギタア)の音が
古い曲調(メロデイ)をひゞかせる

『こはいことなんかないよ、かはいゝ兒
惡魔(まもの)の力なんぞ何でもない！
晝も夜もおまへを、かはいゝ兒
天使が番をしてゐてくれますからね！』

牧童

羊飼ひの子は王樣だ
緑の丘はその玉座
頭にかゝるお日さんは
大きな金の冠(かんむり)だ

その足もとには赤い斑(ぶち)の入つた小羊が
やさしい阿諛者(ごきげんとり)が寢そべつてゐる
犢(こうし)のむれは騎士(カヴアイリル)
大股に威張つて歩き廻る

仔山羊はみんなお抱へ役者
そして小鳥と牝牛とは
お抱へ樂師の一組で
笛を吹いたり鈴を鳴らしたりする

氣もちよく響くその音樂に
瀑布(たき)の轟き、樅の樹の
氣もちのよいそよぎが調子を合せるのを
聞きながら王はすやすや眠り入る

その間にも大臣の
犬は警備を怠らず
そのいさましい鳴聲は
國の四方に反響(こだま)する

若い王樣は眠さうに呟いて言ふ
『國を治めるのは實にむづかしい
あゝ、早く家(うち)へ歸りたい
女王のところに歸りたい！」

女王の腕にやはらかく
この王の頭をやすめたい！
女王のきれいな眼の中に
僕の無限の國はある！』

ハイネ詩集：北海

海邊の夜

夜は冷たく星も見えない
海は大口あけて缺伸してゐる
さうして海の上には腹這ひになつて
無恰好な北風が寢そべつてゐる
さうして上機嫌になつた片意地な戀人のやうに
呻くやうな低い聲でひそひそと
彼は水にむかつて饒舌(しやべ)つてゐる
いろんな馬鹿げた話を話してゐる
殺伐極まる可笑しな巨人の傳説や
諾威のの太古(おほむかし)のサガやを
さうしてその間には高く笑つたり吠えたりして
エッダのまじなひの歌を響かせる
まらルウネンの箴言は
暗い魅するやうな力をもつて導くので
白い海の子供たちは大喜びで
高く飛び上つては歡呼する
すつかり高慢な氣持になつて

そのとき平たい岸邊には
潮に濡らされた砂の上を
一人の旅人が歩いてゐる
彼の心は風や波より荒れてゐる
彼の歩みをはこぶ度び
火花が散つて貝がらが鳴る
彼は茶色の外套(マント)にしつかりくるまつて
夜風を衝いて急いで行く
さびしい漁夫の小舍の火は
さも樂しさうにまたたいて
彼の行手を照らし、彼をさし招く

父と兄とは海に出てゐて
小舍には一人で、たつた一人ぼつちで
漁夫の娘が留守をしてゐる
本當に美しい漁夫の小娘が
娘は爐邊(ろばた)にすわつて
釜の煮え立つ音を聞いてゐる
何をか告げるやうな樂しいひそやかなその音を
さうしてばちばちいふ小枝を火にくべて
そつと火を吹くその度びに
赤い光りがゆらゆらのぼり
魔法のやうにうつし出す
花のやうな美しいその顏を
粗い灰色の寢衣(ねまき)から
心を動かすやうにのぞいてゐる
白いやさしいその肩を
そのほつそりとした腰のまはりに
下着をしつかり結んでゐる
小さな用心深い手を

ところが不意にばつたり戸が開いて
見馴れぬ客が入つて來る
彼の眼はおだやかな愛の光を帶びて
驚き怖れてゐる百合のやうに
がたがたしながら彼の前に立つてゐる
白いほつそりとした娘をぢつと眺めやる
さうして彼は外套を地に投げて
さうして笑つて話し出す

『ねえ、娘よ、わしは約束を守つてやつて來た
そしてわしと一緒に天の神々が
人間の娘のところに下りて來て
人間の娘と睦み合つて
人間の娘と一緒になつて
人を治める王者の族や
世界の竒蹟なる英雄などを生んだ
古い時代がやつて來たのだ
だがもうそんなに驚かないでもいゝ
わしが神だといふことを
どうかお願ひだ、わしに茶をわかしてラム酒を入れてくれ
戸外(そと)はまつたく寒かつたからね
さうしてこんな夜風にあたると
我々もまた凍えてしまふ、我々不死の神々も
容易く不滅の風邪を引いて
不滅の咳にかゝるからね』

宣言

夕の幕は下りて來て
海はますます荒れ狂ふ
わたしは海岸にすわつて
白い波の舞踏(をどり)を眺めてゐた
そしてわたしの胸は海のやうに湧き上り
深い郷愁がわたしの心をとらへてしまふ
やさしい姿よ、おまへのための郷愁 --
おまへはいたるところでわたしを取りかこみ
いたるところでわたしを呼ぶ
いたるところで、いたるところで
風の音にも、海のとゞろきにも
自分の胸の嘆息にも

細い蘆の莖でわたしは砂に書いた
『アグネス、わたしはおまへを愛する！』と
けれども意地の惡い波が來て
このたのしい心の告白を
ついわけもなく消してしまふ

脆い蘆よ、直ぐくづされてしまふ砂よ
流れ碎けてしまふ波よ、わたしは最早おまへ逹を信じない！
空は暗くなる、わたしの心は荒くなる
わたしは強い手でもつてかの諾威の森林から
一番高い樅の樹を引き拔いて來て
それをエトナな燃え上る
あの眞紅(まつか)な噴火口にひたして
その火を含んだ巨大な筆で
暗い天(そら)のおもてにわたしは書かう
『アグネス、わたしはおまへを愛する！』と

そしたら毎夜、大空に
永遠の焔の文字は燃えるだらう
さうして後から後から生れて來る子孫等は
歡呼しながらこの天の言葉を讀むであらう
『アグネス、わたしはおまへを愛する！』と

船室の夜

海には眞珠がかくれてゐる
空には星が照つてゐる
しかしわたしの胸には、わたしの胸には
わたしの胸には戀がある

海は大きく空はひろい
しかしわたしの胸はなほひろい
そして眞珠や星よりも
わたしの戀は更にきれいに光つてゐる

若い小さな娘さん
わたしのひろい胸へお出で
わたしの胸と海と空とはね
戀のためなら死にもする

　　　*　　　*　　　*

青く澄んだ空には美しい
星がぴかぴか輝いてゐる
あそこへわたしはこの唇をおしつけたい
さうしてはげしく泣いて見たい

あの星はわたしの愛する人の眼だ
絶えずまたゝきながら輝いて
わたしにやさしく挨拶する
青く澄んだ大空から

あの青く澄んだ大空へ
戀しい人の眼の方へ
わたしは腕をさしのばし
さうしてしきりに乞ひ願ふ

『やさしい眼よ、惠みの光よ
おゝ、わたしの心を幸福にして下さい
わたしを死なせて下さい
さうしておまへと、その天(そら)とを襃美に下さい！』

　　　*　　　*　　　*

天の眼からはふるへながら
黄色な火花が闇を通して落ちて來る
さうしてわたしの心は愛のために
だんだんひろくなつて行く

おゝ、おまへ逹天の眼よ！
おまへ逹がわたしの心で泣き出すと
その輝く星の涙のために
わたしの心は一杯になる

　　　*　　　*　　　*

海の波から搖(ゆす)られながら
夢のやうな思ひにすかされながら
わたしは靜かに船室の
暗い隅の寢臺に横つてゐる

開かれてゐる艙口から
高いあかるい星を眺めやる
深くも心に愛する人の
いとしい甘い目差(まなざし)を

そのいとしい甘い目差(まなざし)は
わたしの頭上に番してゐる
その眼はしきりに輝いては合圖する
青く澄んだ大空から

青く澄んだ大空を
わたしは樂しい氣持で長いこと眺めてゐる
眞白な霧の面紗(おもぎぬ)が
そのいとしい眼を隱してしまふ迄

　　　*　　　*　　　*

わたしの夢みる頭を置いてゐる
舷側(ふなばた)に、船の板壁に
波は、荒波は碎け散る
波はつぶやき音立てゝ
ひそひそわたしの耳にさゝやく
『おゝこの馬鹿な若者よ
おまへの腕は短かく空は遠い
さうして星は黄金の釘でもつて
あの高見にしつかり打ちつけてある --
無益なあこがれ、無益な吐息
おまへは寢入るが何よりだ』

　　　*　　　*　　　*

靜かな白雲にすつかり蔽はれてゐる
廣い荒野をわたしは夢にみる
さうしてその白雲の下に埋められて
わたしは眠つてゐる、寂しく冷たい死の眠りを

けれども暗の空からは星の眼が
わたしの墓を見下してゐる
甘い眼よ！その眼は勝ち誇つたやうに輝いてゐる
靜かに快濶に、しかも愛の思ひに充ち滿ちて

凪ぎ

海は凪ぎだ！太陽は
水面に光を投げてゐる
さうして波の寳石の間(なか)を
緑の溝をつくつて船は行く

艫(とも)のところには舵手(かぢとり)が
腹這ひに寢て低い鼾聲(いびき)を立てゝゐる
帆檣のそばには帆をつくろひながら
瀝青(タアル)まみれになつたボオイがうづくまつてゐる

彼のよごれた頬つぺたは紅く燃え
その廣い口は悲しげにぴくぴくしてゐる
その美しい大きな眼は
悲しい色を浮べてゐる

それは船長が彼の前に立つて
恐ろしい權幕で罵つたからだ
『この泥坊め、貴樣はおれの樽から
青魚(にしん)を一尾(ぴき)盜んだな！』と

海は凪ぎだ！波間には
利巧な魚が頭を出して
日なたぼつこをやりながら
尾では面白く水をばちやばちやさせてゐる

すると鷗は高空から
魚の上に落ちて行き
すばやく嘴でひつさらひ
また青空へ飛び上る

破船者

希望(のぞみ)も戀も！みんな破れてしまつた！
さうしてわたし自らは
海が怒つて投げ出した死骸のやうに
わたしは海岸に横つてゐる
荒涼とした海岸に
わたしの前には水の沙漠がある
わたしの後(うしろ)には悲みと苦みがある
わたしの上には雲が飛ぶ
形のない灰色の風の娘たちが
霧の桶でもつて
海から水を汲み上げては
さも重さうに引きずつて
また海の中へこぼしてしまふ
何といふ悲しい退屈な無駄な仕事だらう
まるでわたし自身の生涯のやうに

波はつぶやき鷗はさけぶ
苦しく樂しい昔の思出や
忘れた夢や、消え去つた面影が
わたしの胸に浮んで來る

北の國に一人の女がゐる
美しい女王のやうに美しい女が
扁柏(いとすぎ)のやうにすらりとした身體(からだ)には
輕い白い着物をまとうてゐる
ふさふさした黒髮は
まるで樂しい夜のやうに
かるく束ねられた頭からこぼれて落ちて
夢のやうにもつれて亂れてゐる
美しい蒼白い顏のまはりに
そしてその美しい蒼白い顏からは
はげしい大きな眼が輝いてゐる
まるで眞黒な太陽のやうに

おゝ、眞黒な太陽よ
わたしはどんなに感動して
どんなに屡々おまへの焔を飮んだらう
さうして火の醉ひによろよろよろめいたらう --
それからその引きしまつた誇らはしい唇には
鳩のやうにやさしい微笑がうかび
その引きしまつた誇らはしい唇は
月光のやうに甘く、薔薇の匂ひのやうに
ものやはらかな言葉を吐いた --
するとわたしの心はたかまつて
鷲のやうに空へ飛んだ

波よ鷗よ、默つてしまへ！
すべては過ぎ去ぎたのだ、希望(のぞみ)も幸福(しあはせ)も
希望(のぞみ)も戀も！わたしは地面に横はる
荒れた心の破船者は！
さうしてわたしの熱した顏を押附ける
濡れてしめつた砂の上に

フヨニツクス鳥

一羽の鳥が西から飛んで來て
東の方へ飛んで行く
香木(かうぼく)が匂はしく生えてゐて
棕梠(しゆろ)の木はさらさら鳴り、泉は冷々する
東の故郷の庭園へ --
飛んで行きながら不思議な鳥は歌ふ

『彼女は彼を愛してゐる！彼女は彼を愛してゐる！
彼女はその小さな胸に彼の姿を抱いてゐる
それをたのしくこつそりかくしてゐる
さうして自分ではそれに氣が附かない！
けれども夢の中で彼は彼女の前に立つ
彼女は泣いてくどいて彼の手に接吻(きす)をする
さうして彼の名前を呼ぶ
さうして叫びながら目を覺ましてはつとする
さうして不思議さうにその美しい眼をこする --
彼女は彼を愛してゐる、彼女は彼を愛してゐる！』

　　　*　　　*　　　*

帆檣にもたれて高い甲板(デツキ)の上に
立つてわたしは鳥の歌を聞いてゐる
銀白の鬣(たてがみ)をもつた黒緑の馬のやうに
白い波がしらを揚げて波は飛び上る
白鳥のやうに帆をきらめかして
ヘルゴランド人は舟を走らせる
この勇ましい北海のノマアド人は！
わたしの上には永遠の青空に
眞白な雲が飛んで行く
さうして永遠の太陽は
燃え立つ天の薔薇のやうに
喜ばしげに海の間に光を投げてゐる
さうして天と海とわたし自身の心とは
空のかなたに反響(こだま)する
『彼女は彼を愛してゐる！彼女は彼を愛してゐる！』

船暈

灰色の午後の雲は
海の上に低く埀れてゐる
海は黒く雲にむかつて逆卷いてゐる
そしてその間を船は走つてゐる

船暈(ふなゑひ)に惱みながらやつぱり帆檣にもたれてすわつた儘
わたしは自分の身について考へ事をしてゐる
はじめ非常に幸福であつたのが
のちに大層不幸になつたとき
かのロトの父がしたやうな
太古(おほむかし)からの灰色なあの考へ事を
時々はまたいろんな昔話を思つて見る
十字架のしるしをつけた昔の巡禮が
海で嵐に遭つたとき信心ぶかく
聖母の尊い御像に接吻(きす)した話や
またこんな暴風(しけ)のとき船暈(ふなゑひ)に惱んだ騎士が
その貴婦人の愛する手套(てぶくろ)を唇(くち)におしつけて
心を慰めたといふ話やを --
けれどもわたしはすわつて腹立しげに噛つてゐる
宿醉(ふつかゑひ)や嘔氣(はきけ)に效くといふ
古い青魚(にしん)を、鹽漬のこの名藥を！

その間にもおそろしく
卷きかへる波と船は戰つて
棒立になる軍馬のやうに
つと突立つて舵もめきめきいふかと思ふと
今度はまら眞逆樣に落ち込んで行く
吠えわめく水の深淵に
それからまた暢氣な氣持になつて
はげしい力でうちよせて來る
大きな波の眞黒な腹の上に
身を横たへようと思ふとき
いきなり荒い大瀧が
白い渦を卷いて落ちて來て
わたしは飛沫(しぶき)のためにびしよ濡れになつてしまふ

こんなに搖れて傾いて震動しては
とても堪へられない！
わたしは無益に目を馳せて獨逸の岸を
探すけれど、あゝ！たゞ水ばかり
何處までも水、動く水ばかり！

ちやうど冬の夕に旅人が
温かい茶の一杯を渇望するやうに
今わたしの心はおまへを渇望してゐる
わたしを生んだ獨逸の國よ！
たとひおまへの地面が狂沙汰(きちがひざた)や
驃騎兵(フザアル)や惡詩で蔽はれてゐようとも
また生ぬるい薄弱な規則で蔽はれてゐようとも
たとひおまへの斑馬(ぶちうま)が薊(あざみ)の代りに
薔薇を飼葉(かひば)にして肥つてゐようとも
たとひおまへの貴族の猿どもが
閑暇(ひま)にあかして着飾つて傲然とかまへ込み
ほかの賤しい這ひ廻る畜類(けだもの)どもよりも
ずつと自分がえらいのだと思つてゐようとも
たとひおまへの蝸牛の會合が
自分逹がのろのろ歩いて行くからとて
自分逹を不朽だと定(き)めようとも
たとひ乾酪(チイズ)の蟲は乾酪(チイズ)の一部か否かについて
毎日議論が戰はされてゐようとも
たとひ羊毛を上等にするために
埃及の羊を改良することや
牧羊者(ひつじかひ)が彼等をほかの羊とおなじやうに
わけへだてなく刈込むことなどについて
長いこと協議が交されてゐようとも
たとへ愚鈍や不正やが
すつかりおまへを蔽うてゐようとも、おゝ獨逸よ！
それでもわたしはおまへに渇望する
尠(すく)なくとも、おまへはそれでも陸地だからね！

ハイネ詩集：新しい春

新しい春

　　（一八二八年 - 一八三一年）
松は寂しく立つてゐる
北國の—— —— —— ——
—— ——
松は夢みる椰子の樹を
遠い—— ——
—— ——

　　プロロオグ

畫廊で君は屡々見るであらう
槍と楯とに身をかためて
戰爭(いくさ)に出かけて行かうとする
立派な男子(をとこ)の肖像を

ところがいたづら好きの愛の神(アモレツト)が
その槍と劍とを奪ひ取り
花の鎖で彼をからんでしまふ
たとひどんなに顏をしかめて拒まうとも
かうしたやさしい鎖にからまれて
喜びと悲みとにわたしは凡てを忘れてしまふ
時代の大きな戰(たゝかひ)に
他人( ひと)が戰はなければならぬとき

　　一

眞白な樹の下にぢつとすわつて
おまへは遠い風の叫びを聞いてゐる
天には無言の雲かげが
霧につゝまれて行くのを眺めてゐる
地にも森も野原もおとろへて
裸になつてしまつたのを眺めてゐる --
おまへのまはりにもおまへの中にも冬が來て
さうしておまへの心は凍つてゐる

不意に何だか眞白なものが
おまへの上に落ちて來る
おまへは腹立しげに考へる
立木が吹雪をぶつかけたのだと

だがそれは吹雪ではなかつたと
やがて氣が附いてびつくりするその嬉しさ
それは匂はしい春の花だ
おまへをからかひ、おまへを蔽ふのは

何たるぞくぞくする嬉しさだらう！
冬は春に變つてしまひ
雪は花に變つてしまひ
さうしておまへの心はふたゝび愛の燃える

　　二

森は芽ぐんで青くなり
まるで少女のやうに嬉しさにふるへてゐる
太陽は空から笑つて言ふ
『若い春よ、よく來たね！』

夜鶯(うぐひす)！おまへもたのしげに
また悲しげに鳴いてるね
咽ぶやうな長く曵つぱつた音を出して
さうしておまへの歌は愛の思ひで一杯だ！

　　三

春の夜の美しい眼は
慰めいたはるやうに見下してゐる
愛がおまへをそんなに小さくしたのなら
またおまへを高めてくれるだらう
緑に萠えた菩提樹の枝にとまつて
夜鶯(うぐひす)は樂しく歌つてゐる
その歌がわたしの胸に沁み入ると
心はまたもや廣くなる

　　四

わたしは花を愛する、だがどの花だかわからない
それがわたしを苦しめる
そこでわたしはいろんな花を見まはして
やさしい一つの心を探す

花は夕日の光にみな匂ひ
夜鶯(うぐひす)はしきりに鳴いてゐる
わたしはその心を求める、わたし自身の心のやうに
美しく波打つその心を

夜鶯(うぐひす)は鳴いてゐる、その甘い歌聲を
わたしは知つてゐる
わたしたちは辛い悲しい氣持だもの
悲しい辛い氣持はひとつだもの

　　五

春はこの世のやつて來た
草も木もみな花咲いて
青い空にはうつくしく
薔薇色の雲が棚曵いてゐる
高い小枝の茂みから
夜鶯(うぐひす)はやさしくうたつてゐる
柔かな緑の三葉草の中に
白い羊はをどつてゐる

わたしは歌ひも飛びもせず
病人のやうに草の間に寢ころんで
遙か遠くの物音を聞きながら
自分でもわからない夢を見てゐる

　　六

わたしの胸をかるく通してあいらしく
聲立てるのはおまへかい
響けよ、小さな春の歌
響いて行けよ、何處までも

亂れて花の咲きにほふ
戀しい家へ響いて行け
もしあの薔薇を見たならば
接吻(きす)して言へよ、わたしがよろしく申したと

　　七

蝶は薔薇に惚れこんで
花のまはりを飛びめぐる
その蝶にまたかゞやく日光が
惚れてめぐりにつきまとふ

だが、薔薇は誰れを慕つてゐるんだらう？
わたしはそれが知りたくてならない
それは歌つてゐる夜鶯(うぐひす)だらうか？
それは默りこんでゐる星だらうか？

薔薇が誰れを慕つてゐるのかわたしにはわからない
だがわたしはおまへ逹みんなを好いてゐる
薔薇を、蝶々を、日光を
夕の星を、夜鶯(うぐひす)を！

　　八

樹といふ樹はみな鳴りさわぎ
鳥といふ鳥はみな歌ふ
この緑の森の管絃樂部(オオケストラ)で
樂團長(カペルマイステル)は誰であらう？

彼處(あそこ)で始終尤もらしくうなづいてゐる
あの灰いろの珠鷄(なべけり)だらうか？
それとも始終きまつた時間(とき)をおいて
くつくと鳴いてゐる、あのペダントだらうか？

他(ほか)のものがみな歌つてゐるに
まるで指揮でもするやうに
長い脚をがらがらいはせてゐる
あの眞面目くさつた鸛鳥(こふづ※)だらうか？

いや、わたし自身の心のなかに
森の樂團長(カペルマイステル)はひかへてゐて
調子を取つてゐるのにちがひない
さうしてその名は愛(アモオル)といふのにちがひない

　　九

『はじめて夜鶯(うぐひす)がああはれて
美しい歌をうたふと、その音(ね)につれて
そこにもここにも青い草が萠え出し
林檎の花がほころび菫が咲いた

夜鶯(うぐひす)が自分の胸を噛みやぶつて
紅い血を流すと、その血から
美しい薔薇の木が生え出した
するとその木に夜鶯(うぐひす)は愛の歌をうたふ

我々はじめこの森中(もりぢゆう)の小鳥はみんな
その傷から流れた血と仲よくする
けれど薔薇の歌が消え去ると
森中(もりぢゆう)もまた滅びてしまふのだ』

こんなに樫の木の巣の中で
父の雀は子雀たちに話して聞かす
母の雀はしつきりなしに囀りながら
いかにも滿足さうにすわつてゐる

彼女は立派な妻君で
よく子供を育てて、ふくれたりしない
父の雀は閑つぶしにと
子供たちに神樣のことを教へてやる

　　十

なま温かい春の夜氣が
いろんな花を咲かせる時だもの
氣を附けないでゐたならば
わたしの心はまたもや戀に陷るだらう

けれどそのいろんな花のうちどの花が
わたしの心をとらへるだらう？
かたはらに歌ふ夜鶯(うぐひす)たちは
百合さんがあぶないとわたしをいましめる

　　十一

そら大變だ、鐘が鳴る
そしてあゝ！わたしは頭を失つた！
春と、ふたつの美しい眼が
わたしの心に陰謀(むほん)を企てたのだ

春とふたつの美しい眼が
わたしの心をまたもやだまさうとする！
きとこれはあの薔薇も夜鶯(うぐひす)も
この陰謀(むほん)に加擔してゐるにちがひない

　　十二

あゝ、わたしは涙にあこがれる
惱みをなだめる戀の涙に
さうしてしまひにこのあこがれが
滿たされてしまふのを恐れてゐる

あゝ、戀のたのしい苦しみが
戀の苦く悲しい樂しみが
またもはげしく心を傷けようと
つい癒されたばかりの胸へ忍び込む

　　十三

空色をした春の眼が
草のなかからのぞいてゐる
それはいとしいかはいゝ菫
それをわたしは花輪につみとらう

摘んでわたしは考へる
するとわたしの胸で嘆息する
その考へをのこりなく
夜鶯(うぐひす)は高音を張つて鳴く

わたしのおもつたとほりを夜鶯(うぐひす)は
歌つた、そして四邊(あたり)へ木精(こだま)した
わたしのやさしい祕密はみんな
はや森中で知つてゐる

　　十四

おまへがわたしの傍を通るとき
そつと着物のはしが觸れたばかりでも
わたしの心は躍り出して
おまへの美しい姿を追つかける

そのときおまへは振り向いて
その大きな眼でわたしをぢつと見る
するとわたしの心は吃驚(びつくり)して
もうおまへについて行けなくなつてしまふ

　　十五

ほつそりとそた睡蓮(ひつじぐさ)が
湖(うみ)の中から夢みるやうに目を上げると
月は空から挨拶する
愛の惱みに燃えながら

するとさも恥しさうに睡蓮は
またも波間に頭を落してしまふ --
そしてその足もとに蒼ざめた
あはれなものゝ倒れてゐるのを見る

　　十六

おまへがいゝ眼をもつてゐるならば
そしてわたしの歌をのぞいて見るならば
おまへは一人の美しい若い女が
その中を歩き廻つてゐるのを見るだらう

おまへがいゝ耳をもつてゐるならば
おまへはその聲を聞くであらう
その嘆息は笑ひは歌聲は
おまへのあはれな心を惑はすだらう

その女は眼付と言葉とで
わたしと同じやうにおまへを惑はすだらう
愛にとらはれた春の夢想家よ
おまへは森を迷つて行くであらう

　　十七

この春の夜に何がおまへを追廻すのか？
おまへは空を狂はせた
菫はぼつくりしてふるへてゐる！
薔薇は恥かしさに赤くなつてゐる
百合は死人のやうに眞蒼(まつさを)になつてゐる
彼等は嘆いて口籠つてぶるぶるふるへてゐる

おゝ愛する月よ、花といふものは
實に無邪氣なものではないか！
さうだ、たしかにわたしが惡かつた！
だがわたしが戀しい思ひに夢中になつて
星と話をすてゐたときに
彼等が立聞してゐようなどとどうして豫期しよう！

　　十八

青いすゞしい眼でもつて
おまへはわたしをぢつと見る
すると夢でも見るやうな氣になつて
わたしはものも言へなくなつてしまふ
おまへの青い目のことばかり
わたしは何處へ行つても思つてゐる --
青い思ひの大波は
わたしの心にいうちよせる

　　十九

またも心は打負かされて
深い怨みも消えてしまひ
またもやさしい感情を
五月(はる)はわたしに吹込んだ

またもわたしは急いで通る
昔馴染の並木道を
さうして一つ一つのボンネットの下に
美しい昔の面影を探して見る

またもわたしは緑の河ばたに
またも橋のたもとに立つて見る --
あゝ、多分彼女はこゝを通るだらう
彼女の眼はわたしを見るだらうと

瀧の響のその中に
わたしは聞く、またも微かな溜息を
さうしてわたしのやさしい心はよくさとる
眞白な波の言ふことを

またも曲りくねつた道の上で
夢想に耽つてゐるときに
籔の中から小鳥等は
戀に狂つた馬鹿な男を嘲弄する

　　二十

薔薇は匂つてゐる -- けれども薔薇はそのことを
自分の匂つてゐることを感じてゐるだらうか？
また夜鶯(うぐひす)はその甘い響をもつた歌聲で
我々の心を動かすことを自分で悟つてゐるだらうか？ --

それはわたしにわからない、けれども眞實といふものは
いつも心を苦くする！それゆゑ薔薇と夜鶯(うぐひす)が
その感情を僞つてゐたならば、その嘘は
有益だつたに違ひない、何事にもさうであるやうに --

　　二十一

おまへを愛してゐるためにおまへの顏を
わたしは避けずにゐられない -- 怒つちやいけない！
美しい空のやうなおまへの顏は
どんなにわたしの悲しい顏にふさはしからう！

おまへを愛してゐるためにわたしの顏は
こんなに醜くやつれて瘠せはてた --
おまへがしまひにわたしを醜く思ふといけないから --
それでわたしはおまへを避けるのだ -- 怒つちやいけない！

　　二十二

わたしは花の間をぶらぶらする
さうして自分も花のやうな氣持になる
まるきり夢中で歩きながら
一歩毎(ひとあしごと)にわたしはよろよろする

おゝ、わたしをしつかりつかまへてくれ！
はげしい戀に正氣を失つて
おまへの足もとへ倒れてしまひさうだから
この人のたくさんゐる庭で

　　二十三

さか卷く海の波の上に
影はどんなにふるへてゐても
月は靜かにしつかりと
御空(みそら)を滑つて行くやうに

そのやうにおまへは、愛する人よ
靜かにしつかり歩いてゐるが
おまへの姿はわたしの胸にふるへてゐる
わたしの胸が荒れてゐるので

　　二十四

ふたりの胸は、愛する人よ
神聖同盟を結んだのだ
ふたつの胸は互にもたれ合ひ
互にすつかり知り合つた

あゝ、ただ莟(つぼみ)の薔薇だけは
おまへの胸を飾つてゐる
ふたりの仲間の薔薇だけは
壓(お)しつぶされてしまつた氣の毒に

　　二十五

はじめて時計を發明したものは
時間や分秒を發明したものは誰だらう？
それは寒さに凍えた悲しい男であつた
彼は冬の夜ひとりすわつて考へ込んで
鼠の不氣味な泣き聲を數へたり
蟲のこつこつ木を噛る音を數へたりしたのであつた

はじめて接吻(きす)を發明したものは誰だらう？
それは幸福に燃えてゐる唇だつた
それは接吻(きす)しながら何も考へなかつた
それは美しい月の五月であつた
花は土地から咲き出だし
太陽は笑ひ鳥は鳴いてゐた

　　二十六

石竹はまあ何といふいゝ匂ひ！
星は黄金の蜂のやうに
心配さうにまたゝいてゐる
菫いろをした大空に！

栗の林の茂みから
白い立派な邸宅(やしき)が見える
硝子戸はがたがたいつてゐる
さうしてなつかしい聲はわたしに囁いてゐる

たのしいふるへ、甘いをのゝき
こはごはながらのやさしい抱擁 --
若い薔薇(さうび)は聞耳立てゝるし
夜鶯(うぐひす)は高くうたつてゐる

　　二十七

このすべての幸福(しあはせ)についてこれまでの
これとおなじ夢をわたしは見なかつたらうか？
それはおなじ木立ではなかつたらうか？
おなじ花、接吻(きす)、愛の目差(まなざし)ではなかつたらうか？

この河のほとりのふたりのかくれ場の
木の葉越しに月はかがやいてゐなかつたらうか？
その入口には大理石に刻んだ神々が
靜かに番してゐなかつたらうか？

あゝ！わたしは知つてゐる、このすべての
やさしい夢がどんなに變るかを
どんあに冷たい雪の外套に
心も樹立も包まれてしまふかを

どんなに我々自身が冷たくなり
互に別れて忘れてしまふかを
今こんなにやさしく思ひ合つてゐる我々が
こんなにやさしく互ひの胸にやすんでゐる我々が

　　二十八

暗闇(くらやみ)の中で盜む接吻(きす)
暗闇(くらやみ)の中でかへす接吻(きす)
さうした接吻(きす)はどんなに樂しからう
まことの愛に心が燃えてゐるならば！

あとさきのことを氣にかける
心はそのをり考へる
過ぎた日のことをいろいろと
未來のことをいろいろと

けれど接吻(きす)をするときに
あんまり考へすぎるのは危險(けんのん)だ --
いつそそれより泣くがいゝ
泣くのがずつと氣やすいからね

　　二十九

むかし年よりの王樣があつた
髮は眞白く心は重かつた
この氣の毒な年よりの王樣は
若い婦人を妃に立てた

むかしきれいなお小姓があつた
髮はブロンド心はかろく
若い妃の裳(もすそ)を彼は
さも嬉しさうに持つてゐた

おまへはこの昔話を知つてゐるか？
たのしくも悲しくも響くこの歌を！
二人はたうとう死なねばならなかつた
あまりはげしい戀ゆゑに

　　三十

疾(と)くの昔に消え去つた幻像(まぼろし)が
わたしの記憶に榮えてゐる --
おまへの聲の響の中にあつて
わたしをこんなに動かすものは何であらう？

わたしを愛してゐることを言つてはいけない！
わたしは知つてゐる、この世では
美しいものは、春もまた戀も
つひには身の恥になつてしまふのを

わたしを愛してゐることを言つてはいけない！
たゞ默つて接吻(きす)して笑つておいで
わたしが明日萎れた薔薇の
花輪をおまへに見せるとき

　　三十一

『月の光に醉うて菩提樹の花は
甘い匂ひを注いでゐる
さうして夜鶯(うぐひす)の歌聲は
空と木立を滿たしてゐる

愛する人よ、この菩提樹の下に
すわつてゐるのはどんなに愉快だらう
黄金の月の輝きが
木立の葉越しに洩れるとき

この菩提樹の葉を見るがよい！おまへはそれが
心臟の形をしてゐるのに氣が附くだらう
だから戀してゐるものは
この樹が一番好きなのだ

だがおまへは遠いあこがれの
夢んいひたつてゐるやうに笑つてゐるね --
ねえ、かはいゝ子よ、どんな願望(のぞみ)が
おまへのかはいゝ心に浮んで來たんだね？』

《あゝ、それをあなたに花しませう
ねえ、わたしの話をお聞きなさいな
わたしはね、冷たい北風が
不意に白い雪をもつて來たらいゝと思ひますわ

さうしてふたりが毛皮にくるまつて
きれいに飾つた橇の乘つて
鈴の音を響かせ、鞭を鳴らして
河や野原を滑つて行けたらいゝことね》

　　三十二

月の照つてゐる森なかを妖精(エルフ)のむれが
馬を驅つてゐるのをこのごろ見たが
彼等の角(かく)は吹き立てられ
彼等の鈴は鳴つてゐた

額に金の角(つの)の生えてゐる
彼等の白い小馬は矢のやうに
白鳥が天(そら)を翔(かけ)るやうに
風を切つて飛んで來た

女王は笑ひながらわたしに會釋して
笑ひながら傍を驅けすぎた
それはわたしに新しい戀を告げたのだらうか？
それともまた死ぬことを知らせたのだらうか？

　　三十三

朝は莖をおまへに送る
これは森で夜明けにつんだのだ
晩には薔薇を持つて行く
これは庭で夕方折つたのだ

このしをらしいふたつの花は
何をおまへに告げるだらう？
おまへが晝間はまことを盡し
夜には愛しておいでと言ふ

　　三十四

おまへのよこしたこの手紙
あまりわたしは氣にとめぬ
おまへはもはやわたしを愛しないといふ
しかし手紙は長かつた

一二頁が足らぬほど
きれいに書いた文(ふみ)のあと！
誰れがこんなにこまかに書くものか
もしも厭氣(いやけ)がさしたなら

　　三十五

わたしの口がおまへの美しさをたゝへる
うまい比喩(たとへ)を見附けたために
この戀をわたしが世間の人に
洩らしはせぬかと心配せずともよい

花に蔽はれた森のなかに
靜かな人の知らない場處がある
そこにあの熱烈な祕密は埋めてある
あの深く祕められた情熱は

いつか薔薇の花からあやしい火花が
燃え上るらうとも -- 心配するな！
世間はそれが火だとは思はずに
熱烈な詩だと思ふだらう

　　三十六

晝間とおなじやうに夜もまた
春はわたしのために音樂を奏する
それは青々した反響(こだま)となつて
夢の中にまで入つて行く

すると小鳥は童話(おとぎばなし)の鳥のやうに
一層樂しげな聲でうたひ
その聲が一層やはらかに響いて行くと
一層心のときめく菫の匂ひが立ちのぼる

薔薇も一層あかく燃え立つて
ちやうど昔の繪に畫(か)けてゐる
天使の頭のやうな子供らしい
黄金色の圓光を帶びてゐる

するとわたしは自分が夜鶯(うぐひす)で
この薔薇にわたしの愛を訴へようと
夢のやうな氣持で不思議な歌を
うたつて聞かせてゐるのだと思ひ込む --

朝の日かげの呼び醒ますまで
または窓の外に鳴いてゐる
あの今ひとつの夜鶯(うぐひす)の
たくみな歌聲が呼び醒ますまで

　　三十七

かはいゝ金の足をもつた星は
空をおづおづ歩いて行く
夜のふところに眠つてゐる
地を醒ましてはならないと

森は默つて聞耳立ててゐる
その一葉々々は緑の耳！
山は夢でもみてゐるやうに
その影の腕をのばしてゐる

だが彼方(むかう)で呼んだのは何だらう？
その反響(こだま)はわたしの胸に沁み通る
それはわたしの愛するものゝこゑだつたのか？
それとも夜鶯(うぐひす)の音(ね)にすぎなかつたか？

　　三十八

春は眞面目だ、その夢は悲しい
花はみな苦しみに心を動かされてゐるし
また夜鶯(うぐひす)の聲の中には
人知れぬ悲しみがこもつてゐる

おゝ、微笑するな、愛する人よ
そんなに晴れ晴れと懇ろに微笑するな！
おゝ、いつそお泣き！そしたらその涙を
わたしはおまへの顏から吸ひ取つてあげるから

　　三十九

そんなに深く愛してゐる人のその胸から
またもわたしは引きはなされて --
はやも別れて行けねばならぬ
おゝ、どんなにわたしは止まつてゐたいだらう！

車はめぐり橋はがたがたいふ
河はその下に濁つて流れてゐる
わたしはふたゝび幸福から別れて行く
こんなに深く愛してゐる人のその胸から

空には星が飛んでゐる
ちやうどわたしの惱みを避けるやうに --
さやうなら、愛する人よ、わたしは遠い國へ行く
だが何處へ行かうとわたしの胸はおまへの爲に燃えてゐる

　　四十

わたしの望みは花のやうに咲き出しては
また花のやうに萎れてしまふ
花咲いてはまた萎れてしまふ --
かうしてつひに枯れてしまふのだ

わたしは知つてゐる、そのために
わたしの愛と樂しみはすつかり破られた
わたしの心は賢くて氣が利いてゐるから
人知れず胸の中で血を流してゐる

　　四十一

まるで老人の顏のやうに
天(そら)はなさけない色をしてゐる
たつた一つの赤い眼は
灰色の雲の髮にかこまれてゐる

彼が地上を見おろすと
花はのこらず枯れてしまふ
人間(ひと)の心のなかにある
愛も歌もみな枯れてしまふ

　　四十二

冷たい心の中に腹立たしい思ひを抱いて
腹立たしげに冷たい世界を旅をする
秋も終りだ、濕つぽい霧は
死んだやうな土地を包んでゐる

風はぴゆうぴゆう音立てゝ
樹立の赤い葉をゆすぶり落す
森は嘆息(ためいき)を吐き、裸の野原は煙つてゐる
さて一番惡いことがやつて來る、雨！

　　四十三

晩秋の霧、冷たい夢
山も谷も凍つてしまひ
嵐は木立の葉をむしり
骨ばかりの樹はみな幽靈のやうだ

たゞ一本の樹だけが悲しげに默つた儘
葉を奪はれないで立つてゐる
悲しみの涙にでも濡れたやうに
彼はその緑の頭を搖(ゆす)つてゐる

あゝ、わたしの心はこの曠野に似てゐる
そして彼方(あそこ)に見えるあの木立
あの常緑(とこみどり)の木こそはおまへの姿だ
わたしのかはいゝ美しい妻よ！

　　四十四

空は灰色に濁つてゐる！
市街(まち)もやつぱりもとのまゝだ！
さうしてやつぱりもの悲しげに
エルベ河に影をひたしてゐる

長い鼻をした連中の長談義(ながだんぎ)
あゝその退屈な樣子はたまらない
おまけに僞善で高慢で
くだらぬことで鼻息を荒くする

美しい南の國よ！どんなにわたしは尚(たふと)ぶか
おまへの天(そら)を、おまへの神々を！
この取得のない人間の屑どもと
このいやな天氣とにまた出會つてから！

ハイネ詩集：巴里竹枝 その他

巴里竹枝 其他

　　（一八三二年 - 一八三九年）

セラフィイヌ

　　その一

夢にさそひこむやうな暮方の
森をぶらぶらしてゐると
たえずわたしにより添うて
やさしいおまへの姿が動いてゐる

それは、まへの白い面紗(ヴエル)ぢやないか？
やさしいおまへの顏ぢやないか？
それとも樅(もみ)の樹(こ)の間を洩れて來る
月のひかりにすぎないか？

しづかに流れる音のするのは
わたし自身の涙であるか？
それともおまへが本當に泣きながら
わたしのそばを行きつもどりつしてゐるのか？

　　その二

しづかな海のほとりには
夜のとばりが降りてゐた
をりしも月が雲からあらはれると
波はさゝやくやうに月に問ふ

『あそこに立つてゐる男は馬鹿なのかい
それとも戀をしてゐるのかい？
嬉しげにしてゐるかと思へば悲しげに
悲しげにしてゐるかと思へば嬉しげにしてゐるが』

すると月はしづかに微笑んで
あかるい聲で言ふのには
『あの男は戀もしてゐるし馬鹿でもある
なほその上に詩人だよ』

　　その三

おまへがわたしを愛することを
わたしは疾(と)くから知つてゐた
でもそれをおまへが打ち明けたとき
わたしはどんなに驚いたらう

わたしは山へと驅けのぼり
どんなに叫んで歌つたらう
わたしは海邊へ飛んで行き
どんなに入日に泣いたらう

わたしの心も日のやうに
熱い思ひに燃えてゐる
さうしてやはり大きくうつくしく
愛の海へと沈むのだ

　　その四

いかにも物好きな顏つきで
鷗はこちらを眺めてゐる
わたしがおまへの唇に
耳おしあてゝゐるんだもの！

何がおまへの唇(くち)から湧くか
わたしの耳に接吻(きす)するか
それとも言葉で滿たすのか
鷗は知りたく思ふだらう

わたしの心に鳴つて行くものが
何だか自分で知れたなら！
言葉と接吻(きす)とは手ぎはよくまぜられてゐる
これは何だと一口に言へぬほど

　　その五

おまへがどんなにわたしを欺したか
誰にも他人( ひと)には告げなかつたが
わたしは海へ出かけて行つて
魚にすつかり話して置いた

陸(をか)ぢや隱してやつたゆゑ
おまへの手管(てくだ)を知るまいが
しかしあの廣い海中(うみぢう)ぢや
おまへの不實を知つてゐる

　　その六

海の中へ突出したルウネ石の上に
わたしは夢想を抱いてすわつてゐる
風は鳴りさわぎ鷗はさけぶ
波はさか卷き泡は立つ

わたしも昔はたくさんの美しい子や
たくさんのいゝ友逹を愛してゐた --
今彼等は何處へ行つたらう？風は鳴り
泡は立ち波はさか卷く

アンジエリク

　　その一

美しい若い女よ、わたしは決して信じない
そのはにかんでゐる唇の言ふことを
こんな大きな黒い眼は
徳といふものをもつちやゐない

この鳶色は筋を引いた嘘を消しちまへ！
わたしはおまへを心(しん)から愛してゐる
おまへの白い胸に接吻(きす)させてくれ --
白い胸よおまへはわたしの心が分るかい？

　　その二

わたしは彼女の眼をふさいで
その唇(くち)の上に接吻(きす)をする
するともう彼女はわたしをはなさないで
どうしたわけだと訊いてしやうがない

日が暮れるとから夜があけるまで
彼女は始終わたしに問ふ
『あなたはわたしの唇(くち)に接吻(きす)をなさるのに
どうしてわたしの眼をおふさぎなさいます？』

わたしは言はない、なぜさうしたか
なぜだか自分でもわからない --
さうして彼女の眼をふさいでは
その唇(くち)の上に接吻(きす)をする

　　その三

樂しい接吻(きす)に醉はされておまへの腕に
いゝ氣持になつてわたしがゐる時に
おまへは獨逸の話をわたしにしちやいけない
わたしはとても堪らない -- それにはわけがある

どうぞ獨逸の話はもうやめにしてくれ！
故郷の有樣や故郷の人の暮しについて
きりのない問を發してわたしを苦しめてくれるな --
それにはわけがある -- わたしはとても堪らない

樫の樹は緑だし、獨逸の女の眼は碧(あを)い
彼等は愛や希望や信仰を求め
あこがれ惱んでは嘆息する！
わたしはとても堪らない -- それにはわけがある

デイアヌ

ビヤスカの入海のほとりであつた
彼女の生れた土地は
彼女ははやあかんぼの時でさへ
二匹の仔猫をおしつぶした

彼女は跣足(はだし)でピレネエの
山から山を駈けまはつてゐたが
それからペルピニヤンに出て行つて
たちまち大女(おほをんな)の名をあげた

今でもフォオブウル・サン・デニスで
くらべものもない大女とうたはれて
あの小男のサア・ヰリアムに
一萬三千ルイを費はせた

オルタンス

　　その一

女からされたり女にしたりする
接吻(きす)といふものはすべて前もつて
運命の手にちやんと定(き)められてゐるものと
むかしはわたしも信じてゐた

その時分なんぞは本當に
是非でもしなければならぬ事でもするやうに
接吻(きす)してやつたり貰つたり
眞面目くさつてしたものだ

ほかのいろんなものとおなじく接吻(きす)も
餘計なものだとさとつた今は
野暮なおもひはさらりとすてゝ
浮いた心で接吻(きす)をする

　　その二

あたらしい曲調(メロデイ)をあたらしく
わたしは琴で彈いて見る
歌詞(テキスト)は古い！それはソロモンの
『女は苦いといふあの言葉だ

女は友逹を裏切るどころでなく
その良人(をつと)さへ平氣でだますのだ！
戀の黄金の杯の
最後の滴(しづく)は苦蓬(にがよもぎ)だ

して見ると聖書(バイブル)に載つてゐる
蛇に誘惑されて罪を犯し
永遠に呪咀(のろひ)を身に受けたといふ
あの古い傳説は本當であるか？

蛇は地べたを這ひまはつては
今でも籔の中からうかゞつてゐて
昔のやうにおまへとむつみ合ひ
その舌の音はおまへを慰める

あゝ、暗く冷たくなつて來た！
太陽のまはりを鴉が飛びまはり
いやな聲で鳴き立てる、愛も樂みも
もう永遠に終つてしまつたのだ